1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:27,179 --> 00:00:30,170 [ pljuskanje vode ] 4 00:02:26,039 --> 00:02:29,210 [ Ribolovni kolut Klikanje polako ] 5 00:02:34,210 --> 00:02:37,139 - [brzo žubori] - HENRY! 6 00:02:37,159 --> 00:02:40,199 - EVO GA! - Sranje. 7 00:02:42,090 --> 00:02:44,110 IMAŠ GA? Pustite ga da jede. 8 00:02:44,129 --> 00:02:46,129 DA. Neka ga pojede. 9 00:02:46,150 --> 00:02:48,189 [ Motor startuje ] 10 00:02:50,000 --> 00:02:53,099 U redu, IDEMO! Uhvatio sam ga! 11 00:02:53,120 --> 00:02:56,000 IMAM GA! 12 00:02:58,079 --> 00:03:00,229 Hajde! VRATI SE! WHOO! 13 00:03:01,009 --> 00:03:04,229 - DA! - NE DOZVOLJTE DA VAS BIČE! 14 00:03:05,009 --> 00:03:07,169 ON NE IDE NIGDJE! 15 00:03:08,210 --> 00:03:11,039 [ Grunts ] 16 00:03:14,159 --> 00:03:17,199 WHOO! POGLEDAJTE OVO ŠTENCE GO! 17 00:03:17,219 --> 00:03:21,099 U redu, sačekaj! HOLD UP! ON TRČI. 18 00:03:21,120 --> 00:03:24,039 [ Reel Whirring ] ŠTA JE TO? 19 00:03:24,060 --> 00:03:27,199 Ne znam. OSJEĆA SE KAO BIK. MOŽDA ČEKIĆ. 20 00:03:27,219 --> 00:03:30,120 O, NE, TO JE BIK. DA? 21 00:03:30,139 --> 00:03:33,039 OK, PRIPREMITE SE. ON SE OKRETA. 22 00:03:34,099 --> 00:03:37,219 IMAM GA. IMAM GA. [ Grunting ] 23 00:03:38,000 --> 00:03:41,050 FUCK. WHOO! WHOO! 24 00:03:41,069 --> 00:03:45,030 U redu, EVO NJEGA! ON JE BILJEN! UČINIMO TO! 25 00:03:47,110 --> 00:03:50,050 Pazi na usta! HEJ, TI TAJ SA OŽILJKOM, ČOVJEČE! 26 00:03:50,069 --> 00:03:53,090 IDEMO! 27 00:03:53,110 --> 00:03:56,030 - IMAŠ GA! Hajde! - HENRY! 28 00:03:56,219 --> 00:03:59,030 [ viče ] 29 00:04:00,030 --> 00:04:02,080 YEAH! 30 00:04:03,169 --> 00:04:06,020 MIRNO OVDJE. ZAR NE, HENRY? 31 00:04:06,039 --> 00:04:08,080 DA. [ nasmije se ] 32 00:04:09,229 --> 00:04:14,090 ♪♪ [ Radio: Salsa ] 33 00:04:14,110 --> 00:04:17,120 [ Radio: spiker ] BUENOS DIAS! DOBRO JUTRO, MIAMI! 34 00:04:17,139 --> 00:04:22,000 SLUŠATE 86.9, GDJE JE MUZIKA VREĆE JE OD VREMENA! 35 00:04:22,019 --> 00:04:24,139 ♪♪ [ Nastavlja ] 36 00:04:26,000 --> 00:04:30,009 GOT SAND UP MOJE HLAČE. NE PERIM VEŠ. 37 00:04:30,029 --> 00:04:33,170 Hej. OVDJE. 38 00:04:33,189 --> 00:04:37,009 DAKLE, KOLIKO DOBITI VAŠ BROD JE POPRAVLJEN, HENRY? 39 00:04:37,029 --> 00:04:40,209 NOVA BRTVA, PUMPA GORIVA, BOJA POSAO-- 40 00:04:40,230 --> 00:04:44,050 ZABORAVI BOJU. 41 00:04:44,069 --> 00:04:47,009 FIX IT. SUZE U MOJIM OČIMA, ČOVJEČE. 42 00:04:47,029 --> 00:04:49,110 TEARS. [ smijeh ] 43 00:04:49,129 --> 00:04:52,159 Imao sam to SA PLAŽOM. [ Henry se smije ] 44 00:04:52,180 --> 00:04:55,189 OVO JE GODINA DOBIJAM SVOJ BROD. 45 00:05:57,149 --> 00:06:01,050 TI JE ZGORIO. SVIĐA mi se MRAČNO. 46 00:06:06,009 --> 00:06:10,029 TI NE IDEŠ DA RADI TAKO. IDI obuci KOSULJU. 47 00:06:10,050 --> 00:06:12,050 OVO JE KOSULJA. 48 00:06:12,069 --> 00:06:15,129 NE, OVO JE KOSULJA. IMA KRAJGNU, RUKAVE, MANŽETE, DUGME. 49 00:06:15,149 --> 00:06:18,110 BEZ RASPOREDA, BEZ SUZA, BEZ SLOGANA. 50 00:06:18,129 --> 00:06:21,009 PA OTPUSTI ME. 51 00:06:21,029 --> 00:06:25,050 [ Žena ] PRERANO JE ZA OVO, momci. 52 00:06:25,069 --> 00:06:29,019 sta ima ON ŽELI ME DA PROMIJENIM KOSULJU. 53 00:06:29,040 --> 00:06:31,089 OH. 54 00:06:34,029 --> 00:06:39,120 Pa... Trebao bi IDI PROMJENI KOSULJU. 55 00:06:48,019 --> 00:06:51,189 LIJEPO JE IMATI KUCI, SAMO ZA NOVOST. 56 00:06:55,029 --> 00:06:59,100 Rekla sam ti HOT IH IGRAO POKER. 57 00:06:59,120 --> 00:07:02,040 DEČAČKI IZLAZAK. 58 00:07:02,060 --> 00:07:04,180 [Uzdasi] 59 00:07:08,009 --> 00:07:11,079 - POBEDIO sam. - Hej! UDARCI GROMA. 60 00:07:11,100 --> 00:07:15,019 TREBA DA PRESKOČIMO OVAJ RAZGOVOR. 61 00:07:19,029 --> 00:07:21,069 [ pročisti grlo ] 62 00:07:21,089 --> 00:07:25,069 I WAS JUČE NA pijaci KUPOVINA NAMIRNICA. 63 00:07:25,089 --> 00:07:27,189 BILO JE OGROMNA LINIJA, 64 00:07:27,209 --> 00:07:31,230 I CEKAO SAM DA KARTICA PROĐE. 65 00:07:32,009 --> 00:07:36,189 I BILA JE OVA STARICA KO JE ZAPRAVO POČEO DA SE KOTRLJA NARANĐE NA šanku, 66 00:07:36,209 --> 00:07:39,060 KAO KUĆANJE. 67 00:07:40,220 --> 00:07:43,069 OTKAZANI SMO. 68 00:07:44,120 --> 00:07:46,149 ZNAM. 69 00:07:49,220 --> 00:07:53,019 Osjećao sam se KAO VELIKI KAO MRAV. 70 00:07:55,000 --> 00:07:57,110 TREĆI je PUT OVE GODINE. 71 00:07:59,060 --> 00:08:03,060 DOBIĆU TI NOVU. STVARI ĆE SE OKRETITI. 72 00:08:05,009 --> 00:08:07,060 TO JE VAŠA TEMATSKA PJESMA. 73 00:08:25,180 --> 00:08:29,079 POLAKO JE POGLEDAJTE NA KODEINU, DA LI DA. 74 00:08:29,100 --> 00:08:31,180 ČINI JE ZLOČNOM. 75 00:08:31,199 --> 00:08:36,120 PA, MOŽDA DA STE DOĐETE KUĆI NA VRIJEME S vremena na vrijeme, ONA MOGAO BI PRESKOČITI HEMIJSKA POMOĆ. 76 00:08:40,110 --> 00:08:44,029 SVE ONA SLOMIO JE GLANJ, ALEX. 77 00:08:52,080 --> 00:08:56,000 DA LI NIKAD NISI TUČA SA NJEGOVIM Ocem? 78 00:08:56,019 --> 00:08:58,070 NO. AH. 79 00:08:58,090 --> 00:09:00,220 A SAINT. Trebao sam da znam. 80 00:09:02,059 --> 00:09:05,029 SAMO DOBRI UMIRU MLADI. 81 00:09:14,029 --> 00:09:16,100 [ Vrata se zatvaraju ] OH! ALEX. 82 00:09:16,120 --> 00:09:18,169 THE CHATEAU PICHON-LONGUEVILLE '85. 83 00:09:18,190 --> 00:09:21,179 ZApanjujuća dostignuća. MOGU LI TO NAZVATI DUBILJNIM, ALEX? 84 00:09:21,200 --> 00:09:25,059 DA, TO JE REČ ZA TO, U redu. 85 00:09:25,080 --> 00:09:27,220 PROFOUND. OK. 86 00:09:31,169 --> 00:09:36,090 TODD! DA LI JE JASON VEĆ UTOVARIO MOJ AUTO? 87 00:09:45,009 --> 00:09:48,019 [ Radio: spiker ] STO SEDAMDESET SEDAM jardi U PRVOM POLUVREMENU. 88 00:09:48,039 --> 00:09:51,080 [ Radio se nastavlja, Nejasno ] [ njuškanje ] 89 00:09:52,179 --> 00:09:55,019 RIBA. 90 00:09:55,039 --> 00:09:57,139 [ njuškanje ] NIJE LOŠE. 91 00:09:57,159 --> 00:09:59,210 Odjebi. 92 00:09:59,230 --> 00:10:02,019 [ Radio: spiker ] TREĆI DOLJE, SEDAM JARDI JE DOLJE. 93 00:10:02,039 --> 00:10:05,039 ZNAŠ ŠTA SAM RADIO KADA SAM BILA VAŠIH GODINA, JASON? 94 00:10:05,059 --> 00:10:08,120 PRODAJA KRAVATA U SAKS PETOJ AVENIJI U NJUJORKU. 95 00:10:08,139 --> 00:10:10,169 STOTINE I STOTINE OF TIES. 96 00:10:10,190 --> 00:10:14,110 JEDAN PUT SAM BILA TAKO VRUĆA, PRODAO sam kravatu ODMAH SA VLASTITOG VRATA. 97 00:10:14,129 --> 00:10:17,149 VUKAO SAM DOLJE 500 NEDELJNO. 98 00:10:17,169 --> 00:10:21,110 PRAVNICI MANJE, I IŠLI SU NA KOLEŽ. 99 00:10:21,129 --> 00:10:24,070 ALI STE ŠVROM. NISU. 100 00:10:24,090 --> 00:10:28,190 [Izdiše] TEBI PRIČAM, JASON. POKUŠAVAM VAS NAUČITI STVARIMA. 101 00:10:28,210 --> 00:10:34,129 I ŠTA DA DOBIJEM? Sranje, sranje I JOŠ SRANJA. 102 00:10:34,149 --> 00:10:38,009 ONDA SI VEROVATNO NAVIKNUO DO SADA. BILA SI OKO POLA MOG ŽIVOTA. 103 00:10:38,029 --> 00:10:40,110 [ nasmije se ] 104 00:10:40,129 --> 00:10:43,120 [ Radio: spiker ] Mjenja svoju igru NA LINIJI. 105 00:10:43,139 --> 00:10:47,169 OVO JE FRYAR U KRETANJU NA DESNO. MARINO SE VRAĆA. 106 00:10:47,190 --> 00:10:50,029 GO DEEP. DEEP! ON JE POD PRITISKOM. TRAŽI FRYARA! 107 00:10:50,049 --> 00:10:53,070 DUBOKO U FRYAR! BACI! 108 00:10:53,090 --> 00:10:57,070 [ spiker ] VRATIMO SE UŽIVO. SAMO DVA PREOSTALE MINUTE U POLU. 109 00:10:57,090 --> 00:11:01,169 - IZREĐEN REZULTAT, MIKE. U PROBLEM SI. - NE PODCENJAVAJ KELLY. 110 00:11:01,190 --> 00:11:05,200 - KELLY HODA U SNU. - LOŠ UTICAJEŠ NA NJEGA. 111 00:11:05,220 --> 00:11:08,070 [ Radio se nastavlja, Najavljivač nejasan ] 112 00:11:22,230 --> 00:11:25,059 [ Žena ] DOBRO JUTRO. KAKO STE? 113 00:11:25,080 --> 00:11:27,159 OVO JE MOJ POSTEK, JASON. 114 00:11:27,179 --> 00:11:32,179 GABRIELA, JASON. JASON, GABRIELA. 115 00:11:37,000 --> 00:11:39,029 HI. 116 00:11:40,220 --> 00:11:43,059 KAKO VI RADITE? 117 00:11:45,220 --> 00:11:48,000 DA LI JE FRANK OKO? 118 00:11:48,019 --> 00:11:50,159 DOLJE SU NA BRODU, TUŽILAC NAJS: GATES. 119 00:11:52,080 --> 00:11:55,120 GDJE ŽELIŠ OVO? OVO SU ZA PUTOVANJE. 120 00:11:55,139 --> 00:11:59,029 POKAŽI MU BROD. STAVIĆU OVO U VINSKOM PODRUMU. 121 00:11:59,049 --> 00:12:01,120 SURE. Hajde. 122 00:12:08,210 --> 00:12:13,000 Ne izgledaš kao sobarica. Nisam. Ja sam dadilja. 123 00:12:13,019 --> 00:12:16,000 IZGLEDAM LI KAO DADILJA? 124 00:12:16,019 --> 00:12:18,059 NOPE. 125 00:12:18,080 --> 00:12:21,139 [ Grunts ] DOBRO, G. REESE. MNOGO BOLJE. 126 00:12:21,159 --> 00:12:23,190 MNOGO BOLJE? LJULJAŠ SE PREBRZO. 127 00:12:23,210 --> 00:12:27,090 - POKUŠAJTE OKRETATI ZAPEST MALO. - ŠTA JE SA MOJIM ZAPJEM? 128 00:12:27,110 --> 00:12:31,169 NIKAD NE VIDIM NIKOGA DA BI PLOVIO U TRAVI PRIJE. 129 00:12:48,049 --> 00:12:50,159 [ Reese ] WELL! [Jason] VIDIŠ? 130 00:12:50,179 --> 00:12:54,220 - ZAŠTO NE MOŽEŠ SAMO KUPUJETE MAMAC A ONDA RIBU? - RIBOLOV POČINJE MAMACOM. 131 00:12:55,000 --> 00:12:57,129 SVE RADI. 132 00:13:09,039 --> 00:13:12,080 KADA IDEŠ? ME? 133 00:13:12,100 --> 00:13:14,149 Ja ne idem. 134 00:13:14,169 --> 00:13:17,169 ZAPOŠLJAVUJU AMERIČKU MEDICINSKU SESTRU ZA PUT. 135 00:13:17,190 --> 00:13:21,129 IDE NA JAMAJKU, BERMUDA, ST. BARTS. 136 00:13:21,149 --> 00:13:25,059 ŠTA ĆEŠ UČINITI? I HOUSE-SIT. 137 00:13:26,149 --> 00:13:29,019 U svakom slučaju, DOBRO JE. 138 00:13:29,039 --> 00:13:33,000 DA, ALI MI NEDOSTAJE BEBA. 139 00:13:33,019 --> 00:13:35,100 SVIĐAM BEBE. 140 00:13:35,120 --> 00:13:37,159 SA RAMENA OVAJ PUT. 141 00:13:37,179 --> 00:13:40,080 ONAJ TREBA DUDA. 142 00:13:40,100 --> 00:13:43,120 DA LI JE TO TEŠKO? ŽELIŠ SE ODMORITI? 143 00:13:43,139 --> 00:13:48,039 ZNATE KOLIKO TEŽINA AJKULA? A SAJRK? NO. 144 00:13:48,059 --> 00:13:52,009 KOLIKO JE AJKLA TEŠKA? OKO TRI PUTA KOLIKO TI. 145 00:13:52,029 --> 00:13:56,120 [ kikoće se ] TI TO NE ZNAŠ, JER NE ZNATE KOLIKO TEŽAM. AH. 146 00:14:14,110 --> 00:14:16,080 GDE JE ŠEF? 147 00:14:16,100 --> 00:14:18,129 [ Monitor: Baby Balbling ] ON JE GORE U KUĆI. 148 00:14:21,029 --> 00:14:25,169 - OTVORIO JE BOCU ZA MENI. - Nemam vadičep. 149 00:14:32,070 --> 00:14:34,169 [ Monitor: pada ] Šta je to bilo? 150 00:14:34,190 --> 00:14:37,139 BEBA BRATA UNUTRAŠNJE KRIVIČKE. 151 00:14:37,159 --> 00:14:40,179 TI TO NE ZNAŠ. MOGLA JE ISPAPATI. 152 00:14:40,200 --> 00:14:43,200 [ Statično zujanje ] 153 00:14:43,220 --> 00:14:46,039 - ONA NE PLAČE. - To je zato MRTVA JE NA PODU. 154 00:14:46,059 --> 00:14:49,179 IDI JE PROVJERITI. ZATO IMAMO MONITOR. 155 00:14:54,110 --> 00:14:57,000 [ pop ] 156 00:14:59,019 --> 00:15:03,179 ONA JE PAMETNA, ALI IMA TAJ KUBANSKI TEMPERAMENT. 157 00:15:05,059 --> 00:15:07,129 BRAVO ZA NJU. 158 00:15:36,039 --> 00:15:38,070 [ beba guguta ] 159 00:15:38,090 --> 00:15:41,000 [ šapuće ] WHOA. 160 00:15:41,019 --> 00:15:44,000 [ Gabriela Whispering na španskom ] [ fusiranje beba ] 161 00:16:06,009 --> 00:16:09,070 FRANK EVER DOĐI NA VAS? 162 00:16:09,090 --> 00:16:11,230 IMA PREKRASNU ZENU. 163 00:16:12,009 --> 00:16:14,019 OH. 164 00:16:16,090 --> 00:16:19,120 JE DA DA TE BILA IKADA? 165 00:16:19,139 --> 00:16:21,200 [ kikoće se ] 166 00:16:21,220 --> 00:16:24,049 ALEX. 167 00:16:25,200 --> 00:16:27,169 UH, JESTE li spremni? 168 00:16:27,190 --> 00:16:29,210 DA. 169 00:16:32,190 --> 00:16:36,129 VIDJEM TE SUTRA VEČE NAKON ČASA. 170 00:16:37,149 --> 00:16:39,210 [ Rapping po staklu ] 171 00:16:41,000 --> 00:16:44,029 [ kašalj ] 172 00:16:47,179 --> 00:16:51,129 NADAM SE DA NISAM PREKIDAO VAŠA LJEPOTA SAN. 173 00:16:51,149 --> 00:16:54,120 PA, POŠTEĐEN sam VAŠ TIP DNEVNOG POSLA. 174 00:16:54,139 --> 00:16:57,139 GDJE SU FOTOGRAFIJE? 175 00:16:57,159 --> 00:17:01,080 REESES ĆE OTIĆI TRI SEDMICE. 176 00:17:01,100 --> 00:17:04,119 KORAK DOLJE IZ VAŠEG MJESTA U LONDONU, VIC. 177 00:17:04,140 --> 00:17:08,049 ZANIMLJIVOSTI O BOGATIMA JE, TAKO SU JEFTINI. 178 00:17:08,069 --> 00:17:11,109 POTROŠIĆE 1,3 MILIONA NA OGRLICU... 179 00:17:11,130 --> 00:17:14,039 SA DIJAMANTIMA VELIČINA ČOKOLADA. 180 00:17:14,059 --> 00:17:16,079 [ kašalj ] 181 00:17:16,099 --> 00:17:20,200 ONDA ĆE ZAKLJUČATI U LIMENOJ KUTIJI IZ SEARS. 182 00:17:20,220 --> 00:17:24,170 ZNAČI NEMAMO PROBLEMA? NE SA KUTIJOM. 183 00:17:24,190 --> 00:17:27,220 WHERE DOES ALARMNI VOD? 184 00:17:28,000 --> 00:17:30,019 Ne znam. 185 00:17:31,049 --> 00:17:34,160 U ZID, VIC. U redu? 186 00:17:34,180 --> 00:17:37,180 OH. LOVELY. NAŠA PRVA KOMPLIKACIJA. 187 00:17:37,200 --> 00:17:42,059 POGLEDAJTE, HTJELI STE FOTOGRAFIJE. IMAM TI FOTOGRAFIJE. 188 00:17:43,210 --> 00:17:47,130 [ Alarm treperi u daljini ] 189 00:17:47,150 --> 00:17:50,089 I PITAO SAM AMATERA. 190 00:17:50,109 --> 00:17:53,029 NE TAKO ŽIVIO U AŠRAMU. 191 00:17:53,049 --> 00:17:58,049 - VERUJEŠ DEVOJCI? - DA, VERUJEM JOJ. ONA NIŠTA NE ZNA. 192 00:17:58,069 --> 00:18:00,119 NEMOJTE TO SVIMATI LIČNO, ALEX. 193 00:18:00,140 --> 00:18:03,170 NE VERUJEM SISTEMU ŽIRIJA, TELEFONSKA KOMPANIJA ILI IZRAELSKA VLADA. 194 00:18:05,049 --> 00:18:07,130 Možemo li prestati sa drkanjem, VIC? 195 00:18:07,150 --> 00:18:11,099 - DA LI ĆEMO BITI SPREMNI SUTRA? - MM-HMM. 196 00:18:13,000 --> 00:18:17,049 ♪♪ [ Salsa: Žena pjeva na španskom ] 197 00:18:21,099 --> 00:18:24,029 OVO JE ZA VAS. 198 00:18:29,170 --> 00:18:32,180 ♪♪ [ Nastavlja ] 199 00:18:35,210 --> 00:18:39,099 MOJA PORODICA ŽELI DA ZNA KADA ĆE VAS UPOZNATI, 200 00:18:40,150 --> 00:18:43,079 OVAJ ČOVJEK TOLIKO VIDIM. 201 00:18:51,029 --> 00:18:53,099 IMAJU OČEKIVANJA, ALEX. 202 00:18:53,119 --> 00:18:55,140 To je SVE. 203 00:18:55,160 --> 00:18:58,019 I ja. ♪♪ [ Nastavlja ] 204 00:18:58,039 --> 00:19:00,000 AHH. Hajde. 205 00:19:08,220 --> 00:19:13,009 Ja ću ZAUZMI MJESTA, DUŠO. OH, DA? GDJE? 206 00:19:13,029 --> 00:19:15,150 A PARIZ? 207 00:19:20,009 --> 00:19:22,150 [ smijeh ] MOŽEMO ODSTOJETI U RITZ-u, 208 00:19:22,170 --> 00:19:26,190 JEDI NAŠ PUT KROZ SVAKO RESTORAN S TRI ZVEZDICE U GRADU. 209 00:19:26,210 --> 00:19:29,170 UH-HUH. KUPITE VAM ODIJELO U CHANEL-u. 210 00:19:29,190 --> 00:19:33,150 ALI NE ROZE, MOLIM VAS. NE IZGLEDAM DOBRO U ROZE. 211 00:19:33,170 --> 00:19:37,140 OK. NO PINK. 212 00:19:37,160 --> 00:19:41,119 [ kikoće se ] [ nasmije se ] 213 00:19:44,059 --> 00:19:46,059 KOJI? 214 00:19:46,079 --> 00:19:49,130 MMM. 215 00:19:49,150 --> 00:19:52,049 OBA. Znao sam da ces to reci. 216 00:19:52,069 --> 00:19:55,109 [ Obojica se smiju ] ♪♪ [ Završava ] 217 00:19:55,130 --> 00:19:59,089 [ Točenje vina ] [Uzdasi] 218 00:19:59,109 --> 00:20:03,069 ♪♪ [ balada ] 219 00:20:03,089 --> 00:20:07,039 ZNAS, MOGAO bih pogriješiti I VJERUJEM TI. 220 00:20:07,059 --> 00:20:10,160 ZNATE, TO JE GREŠKA DA MI NE VERUJETE. 221 00:20:48,039 --> 00:20:51,039 HI. 222 00:20:51,059 --> 00:20:53,160 VRATI SE NA SPAVANJE. 223 00:21:29,180 --> 00:21:32,089 JA SAM OVO RADIO. 224 00:21:32,109 --> 00:21:35,210 MISLIM DA IZGLEDAM MLAĐE SA OVAKVOM KOSU. ZAR NE? 225 00:21:38,069 --> 00:21:40,160 Izgledaš kao domar. 226 00:21:42,000 --> 00:21:46,049 DOBRO. JA NEMAM EGO. 227 00:21:47,200 --> 00:21:50,230 SAMO DA NE UPODLAŽI MOJE ŠOTKE. 228 00:22:00,029 --> 00:22:02,079 [ trube ] ISUSE! 229 00:22:02,099 --> 00:22:05,099 LAKO. 230 00:22:05,119 --> 00:22:09,039 [ Zvonjenje alarma na vratima ] 231 00:22:21,049 --> 00:22:23,140 [ zvona na vratima ] 232 00:22:31,130 --> 00:22:33,200 [ zvona na vratima ] 233 00:22:36,130 --> 00:22:38,190 AH, TU SI, MIKE. 234 00:22:38,210 --> 00:22:41,230 NEMOJTE TAKO PREKRETATI KAPIJU. TRČIMO MALO IZA. 235 00:22:42,009 --> 00:22:45,009 IMAM VINA-- Pa, promašili ste ih VEĆ. 236 00:22:45,029 --> 00:22:48,099 JUTROS SU PLOSTILI. DA, ZNAM. Oni su se dogovorili DA NAS DADILJA PUSTI. 237 00:22:48,119 --> 00:22:51,029 KUBANKA? OTpustili su je. 238 00:22:51,049 --> 00:22:54,039 ŠTA? DA, TAČNO PRIJE DA SU OTIŠLI. 239 00:22:54,059 --> 00:22:57,119 Pretpostavljam da se ne isplati IMATI TAKVO dupe NA TAKVOM POSLU, HUH? 240 00:22:57,140 --> 00:23:00,009 IMAM RASPORED ZADRŽATI, MR. GATES. 241 00:23:00,029 --> 00:23:03,089 OVO ĆE MORATI BITI JEDAN DAN. OVO NE MOŽE ČEKATI. 242 00:23:03,109 --> 00:23:08,160 TUŽILAC NAJS: REESE ĆE IZGUBITI NJEGOVA CIJELA VINSKA KOLEKCIJA AKO NE POPRAVIMO TAJ OVLAŽIVAČ. 243 00:23:08,180 --> 00:23:11,109 TO ĆE GA KOŠTATI IGO. Kako se zoveš? 244 00:23:11,130 --> 00:23:13,180 HAROLD. 245 00:23:13,200 --> 00:23:16,210 FREEMAN. 246 00:23:16,230 --> 00:23:20,029 Moraću da idem UZMI KLJUČEVE. 247 00:23:23,230 --> 00:23:26,119 [ Vic Kašlja ] 248 00:23:28,180 --> 00:23:32,160 DEAR GOS. Policajac na poslu. 249 00:23:35,099 --> 00:23:38,059 OVO JE GDE ON MOŽE DOĆI ME. OK. 250 00:23:38,079 --> 00:23:40,119 HVALA. 251 00:23:40,140 --> 00:23:43,059 Reci MU Rekao sam da mi je žao. ZA ŠTO? 252 00:23:43,079 --> 00:23:45,119 Zdravo, JASON. 253 00:23:45,140 --> 00:23:47,160 SIR. HVALA. 254 00:23:49,130 --> 00:23:52,039 RADITE ZA IDIOTE. ALI TI IDIOTI PLATI ME. 255 00:23:52,059 --> 00:23:55,069 DAJU MI KROV. 256 00:23:55,089 --> 00:23:58,000 Sad moram da idem OSTANITE SA MOJIM ROĐACIMA. 257 00:23:58,019 --> 00:24:02,029 MOJ ROĐAK, NJEN MUŽ, NJENO ČETVERO DJECE I ŠEST MAČKI. 258 00:24:02,049 --> 00:24:04,119 I MRZIM MAČKE. 259 00:24:04,140 --> 00:24:06,089 ŠTA JE SA MAČKAMA? 260 00:24:06,109 --> 00:24:09,210 OSTAVLJAJU KOSU PO SVOM KAVČU GDJE MORAM SPAVATI. 261 00:24:09,230 --> 00:24:13,029 - NAĆIĆEŠ DRUGI POSAO. - [ ruga se ] 262 00:24:13,049 --> 00:24:15,039 KAO DA JE LAKO. 263 00:24:16,099 --> 00:24:18,160 KOLIKO IMATE GODINA? 264 00:24:20,220 --> 00:24:24,089 NISI TOLIKO STARIJA NEGO ME. 265 00:24:26,220 --> 00:24:29,200 U OVOJ ZEMLJI SVI MISLI DA SU U POLITICI. 266 00:24:29,220 --> 00:24:34,049 NEMAŠ PAPIRE, NE ŽELE VAS UPOZNATI. 267 00:24:34,069 --> 00:24:36,009 DA LI RAZUMIJETE? 268 00:24:37,140 --> 00:24:39,190 Ja ću te odvesti. 269 00:24:39,210 --> 00:24:42,190 Oh, ti želiš IZGUBITE I POSAO? 270 00:24:42,210 --> 00:24:45,099 NI KAD POKUŠAVAM. 271 00:25:00,119 --> 00:25:04,000 HENRY. KAKO JE? ZDRAVO, ČOVJEČE. 272 00:25:09,049 --> 00:25:13,190 [ smijeh ] PA, UH, NE MORAŠ Brinite se da će to potonuti. 273 00:25:13,210 --> 00:25:17,000 RADIO SAM NA TOME SVAKI DAN. COOL. 274 00:25:22,119 --> 00:25:24,130 Šta je? JESTE NERVOZNI? 275 00:25:24,150 --> 00:25:28,039 [Henri se kikoće] 276 00:25:28,059 --> 00:25:30,089 OK JESTE? 277 00:25:30,109 --> 00:25:32,220 SREĆNO. GABRIELA! 278 00:25:37,049 --> 00:25:41,049 Moći ćeš DA POPRAVIM STVAR, HAROLD, ILI VAM TREBA ZAMJENA? 279 00:25:41,069 --> 00:25:45,099 Reći ću ti KAD VIDIM STANJE OD CIJEVI. 280 00:25:45,119 --> 00:25:47,200 HLAĐENJE MOŽDA CURI. 281 00:25:53,039 --> 00:25:56,029 GDJE JE PRILAZ U POTKROVLJE? 282 00:25:56,049 --> 00:25:59,019 [ kašalj ] 283 00:25:59,039 --> 00:26:01,069 DAMN FIBERGLASS. 284 00:26:01,089 --> 00:26:04,140 BILO KO OD VAS ZNA DA UBIJE VODA DO KUĆE? 285 00:26:04,160 --> 00:26:07,000 OH, DA. SURE, SURE. 286 00:26:16,069 --> 00:26:18,210 PA, GDJE IDEMO? 287 00:26:18,230 --> 00:26:21,140 AH, IMAMO OKO ČETIRI SATA DO KUBE. 288 00:26:21,160 --> 00:26:23,220 OH, ZAISTA? 289 00:26:24,000 --> 00:26:26,099 TREBALO MI JE TJEDNU. 290 00:26:28,009 --> 00:26:30,200 NAS PETNAEST NA VEOMA MALOM ČAMCU. 291 00:26:32,119 --> 00:26:36,019 - MOGU SE OKRETATI AKO ŽELIŠ. - NE, U redu je. 292 00:26:36,039 --> 00:26:39,000 SVIĐA mi se VODA. 293 00:26:39,019 --> 00:26:43,140 CAK I KADA SMO DOLAZILI, MORE JE BILO TAKO LIJEPO. 294 00:26:45,049 --> 00:26:48,069 NIKAD NISAM ŽELEO DA SPAVAM. 295 00:26:48,089 --> 00:26:50,160 BIO SAM SREĆAN. 296 00:26:59,019 --> 00:27:02,049 SRAMO SAM SE BITI TAKO SREĆAN. 297 00:27:04,230 --> 00:27:07,089 LJUDI SU UMRLI. 298 00:27:17,220 --> 00:27:22,180 - JOŠ IMATE PORODICU NA KUBI? - Oh, DA. 299 00:27:22,200 --> 00:27:26,140 I DONEĆU IH-- JEDAN PO JEDAN, AKO MORAM. 300 00:27:32,150 --> 00:27:35,000 TI NE RAZMIŠLJAŠ MOGU TO UČINITI? 301 00:27:37,089 --> 00:27:39,160 MISLIM DA VAS NE SPREČAVA. 302 00:27:47,130 --> 00:27:51,000 [ Alex ] RAZUMEŠ, MIKE? TELEVIZIJA. NOVAC. 303 00:27:51,019 --> 00:27:54,059 GDE JE SPORT? GDJE JE U TOME ČAST? 304 00:27:54,079 --> 00:27:58,059 IMA LI ČAST U TOME? HUH? STRANI PROIZVODI NA NJEMU. 305 00:27:58,079 --> 00:28:01,089 JESI LI IKAD BIO U CLEVELANDU, MIKE? ŠTA ĆE DA RADE SA SVIM MASKAMA ZA PSEĆE? 306 00:28:01,109 --> 00:28:05,130 Šta se dešava, MIKE? Čekao sam te. MOJA Smjena? 307 00:28:05,150 --> 00:28:08,130 O ČEMU PRIČAŠ? Hajde. SJEĆATE SE? PROMIJENILI SU RASPORED. 308 00:28:08,150 --> 00:28:10,140 PA Sranje, NIKO MI REKAO. 309 00:28:10,160 --> 00:28:13,069 šta radiš SA ONIM VENTILOM ZA PRSKALKU? SPRINKLER VALVE? 310 00:28:13,089 --> 00:28:16,180 Jebote, TO JE VENTIL ZA PRSKALKU. DOBILI SMO NEKU HITNU SITUACIJU. 311 00:28:16,200 --> 00:28:19,200 - KO JE ON? - UH, ALEX GATES. 312 00:28:19,220 --> 00:28:22,049 GATES WINE? 313 00:28:33,160 --> 00:28:36,069 HAROLD? 314 00:28:38,180 --> 00:28:41,039 [ kašalj ] 315 00:28:46,039 --> 00:28:48,069 HAROLD? 316 00:28:51,150 --> 00:28:53,160 [ nastavlja kašljati ] 317 00:28:58,230 --> 00:29:01,200 [ Kašljanje se nastavlja ] 318 00:29:01,220 --> 00:29:04,230 HUH. VJETAR? KEEP GOIN'. 319 00:29:24,089 --> 00:29:26,180 [ zadihano ] 320 00:29:26,200 --> 00:29:29,089 PA REĆU TI, 321 00:29:29,109 --> 00:29:31,180 TO NISU CIJEVI. 322 00:29:31,200 --> 00:29:36,049 ZATEGAO SAM PAR VENTILA NA POTKROVU. [ Nastavlja dahćući ] 323 00:29:39,170 --> 00:29:42,069 - I snimio sam NEKE OD PROSTORA. - DA? 324 00:29:42,089 --> 00:29:46,170 ALI NE TREBA DA BUDEŠ U KUĆI BEZ PRATNJE. PA, DA LI JE TO NAŠA GREŠKA? 325 00:30:04,220 --> 00:30:08,190 PONEKAD, KAD CEKAMO DA RIBA Ugrize, 326 00:30:08,210 --> 00:30:11,210 SJEDIM TAMO, 327 00:30:13,039 --> 00:30:16,200 PAZI, GLEDAJTE HORIZON. 328 00:30:16,220 --> 00:30:19,059 NEMA SE ŠTA VIDJETI. 329 00:30:19,079 --> 00:30:23,019 [ nasmije se ] Ne želim DA VIDITE ISTO. 330 00:30:23,039 --> 00:30:28,130 SAMO TAJ RED-- ONA LINIJA GDJE JE VODA DOdirne nebo. 331 00:30:28,150 --> 00:30:30,190 BEZ komšija. 332 00:30:30,210 --> 00:30:33,150 NE LAJAJU PSI. 333 00:30:33,170 --> 00:30:36,019 NIKO U TVOM LICE. 334 00:30:37,160 --> 00:30:39,210 NO BULLSHIT. 335 00:30:39,230 --> 00:30:42,009 OSIM VAŠEG. 336 00:30:42,029 --> 00:30:44,230 DA, PA, MOGU SA SVOJEM. 337 00:30:45,009 --> 00:30:47,089 SVIĐA mi se moje sranje. 338 00:30:47,109 --> 00:30:50,000 NIJE LOŠ. 339 00:30:50,019 --> 00:30:52,089 VEROVATNO CAK i RADI. 340 00:30:52,109 --> 00:30:55,029 [ nasmije se ] 341 00:31:00,150 --> 00:31:02,220 ŽELIŠ DA BUDEŠ SAM? 342 00:31:10,079 --> 00:31:14,000 SADA, OVO JE HILJADU SVJETLOSTI. 343 00:31:14,019 --> 00:31:17,049 REAGAN NIJE ZNAO O ČEMU JE PRIČAO. BUSH. 344 00:31:20,049 --> 00:31:23,210 ŠTA? BUSH JE REKAO DA, NE REAGAN. 345 00:31:23,230 --> 00:31:28,019 BULLSHIT. BILO JE REAGAN. BUSH JE BIO "ČITAJTE MOJE SA USANA." 346 00:31:31,069 --> 00:31:35,079 - ŠTA SI UPRAVO URADIO? - VOLIM DA SLIKUJEM OD ROBE. 347 00:31:35,099 --> 00:31:37,210 IZBJEGAVA SVAKA NESPORAZUMA NA PRODAJI. 348 00:31:37,230 --> 00:31:41,230 - IMAŠ ME NA SLICI. - Jesam li? 349 00:31:43,019 --> 00:31:45,049 DAJ MI FOTOGRAFIJU. 350 00:31:45,069 --> 00:31:47,230 PODELIĆEMO KADA IMAMO NOVAC. 351 00:31:50,140 --> 00:31:54,190 NEMA TAKO NEŠTO KAO ČAST MEĐU LOPOVIMA. TO JE MIT. 352 00:31:57,210 --> 00:32:00,119 ŠTA JE OVO? RAZMIŠLJAO SAM. 353 00:32:00,140 --> 00:32:03,170 Ne mogu to da pomerim. Ja sam na uslovnoj. POZNAT sam. NISI. 354 00:32:03,190 --> 00:32:08,130 TAKO ĆEŠ LETI U NJUJORK, HVATI TAKSI, PROŠETATI, PRONAĐITE ADRESU. 355 00:32:08,150 --> 00:32:11,160 PAS DE PROBLEME, KAKO KAŽU U BORDOU. 356 00:32:11,180 --> 00:32:14,180 DRUGIM RIJEČIMA, TI SI PREVIŠE SERA DA TO UČINITE SAMI. 357 00:32:14,200 --> 00:32:17,200 MOŽDA JESAM. 358 00:32:17,220 --> 00:32:20,049 U pravu si. JA JESAM. 359 00:32:27,230 --> 00:32:30,180 NE LETIM EKONOMSKI. 360 00:32:44,119 --> 00:32:47,160 [ Zvona mosta ] 361 00:32:51,170 --> 00:32:54,210 [ zvoni mobitel ] 362 00:32:58,039 --> 00:33:01,009 [ brbljanje na španskom ] [ Mačke mjauču ] 363 00:33:01,029 --> 00:33:04,130 [ Telefon zvoni ] TELEFON. 364 00:33:09,099 --> 00:33:13,039 - ZDRAVO. - Hej, dobio sam poruku. JEBEJ REESES. 365 00:33:13,059 --> 00:33:17,019 Pokupit ću te za sat vremena. REZERVISANI SMO LET U 10:15 ZA NEW YORK. 366 00:33:17,039 --> 00:33:21,009 PAPI, RECI MI DA ME VOLIŠ. 367 00:33:21,029 --> 00:33:23,130 CHICA. [ smijeh ] 368 00:33:23,150 --> 00:33:25,220 VIDJETE. 369 00:33:26,000 --> 00:33:28,150 [ kikoće se ] 370 00:33:37,210 --> 00:33:40,069 [ Setovi kočnica u nuždi ] [ Motor isključen ] 371 00:34:00,180 --> 00:34:03,190 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 372 00:34:05,190 --> 00:34:08,010 [Uzdasi] 373 00:34:39,150 --> 00:34:43,000 GDJE CEŠ OVAJ PUT? 374 00:34:44,230 --> 00:34:48,030 NAPA. IMAM PROBLEM SA DOBAVLJAČEM. 375 00:34:48,050 --> 00:34:50,159 DOBRA KALIFORNIA BOUTIQUE WINERIES. 376 00:34:50,179 --> 00:34:52,210 SVI SU U VLASNIŠTVU OD PRAVNIKA. 377 00:34:56,039 --> 00:34:59,210 - Oh, trazio sam te. - TOM I LUSI GARSIJA? 378 00:35:02,179 --> 00:35:06,190 ONI SU AGENTI. IDE U NJUJORK DA VIDITE PRODAVACA NA VELIKO. 379 00:35:06,210 --> 00:35:08,210 PRVI RAZRED? 380 00:35:08,230 --> 00:35:12,230 DA. PONEKAD MORAŠ ODRŽAVAJTE VEZE. 381 00:35:14,059 --> 00:35:17,050 OČIgledno NE SA MNOM. 382 00:35:18,210 --> 00:35:21,199 NEMAŠ FIZIKALNA TERAPIJA VEČERAS? 383 00:35:21,219 --> 00:35:25,190 Oh, NISI PRIMJETIO. ZAVOJ JE SKIDAN. 384 00:35:25,210 --> 00:35:28,090 DA LI SAM DOŠLA KUĆI PRERANO? 385 00:35:31,210 --> 00:35:34,039 GLEDAJ, IMAM IDEJU. 386 00:35:34,059 --> 00:35:37,070 SJEDI ZA SVOJ STOL I ISPISI SVE VAŠE ŽALBE. 387 00:35:37,090 --> 00:35:42,010 ONDA KADA SE VRATIM MOŽEMO IMAJ JEDAN OD TIH LEP, DUGO TUČE KOJE VAM SE TOLIKO SVIĐAJU. 388 00:35:42,030 --> 00:35:44,159 ALI ODMAH Moram da uhvatim avion. 389 00:35:44,179 --> 00:35:47,230 TAKO DAJ MI Proklete karte! 390 00:35:48,010 --> 00:35:50,159 TO JE MOJ KOVER! PRENOSIĆU VAM TO FedEx. 391 00:35:50,179 --> 00:35:54,059 PRIČAT ĆEŠ SA MNOM! VEĆ STE SLOMILI NOGU JEDNOM NA OVIM STEPENICAMA, SUZANNE. 392 00:35:54,079 --> 00:35:57,090 NE ŽELIM DA SE PONOVNO DESI. Spotaknuo sam se na JEDNOG OD VAŠIH PROKLETIH loptica za golf! 393 00:35:57,110 --> 00:36:00,090 - Nisam bio pijan! - BILI STE SMLJENI! 394 00:36:00,110 --> 00:36:04,059 STAVIM TERYJEVO ŽIVOTNO OSIGURANJE U TU PRODAVNICU, I TI POTROŠIO JE NA SVOJE DJEVOJKE... 395 00:36:04,079 --> 00:36:07,119 DOK SU MOJI ČEKOVI ODSKOLI! 396 00:36:07,139 --> 00:36:10,010 DA VAM DA STAVITE MOJU KUĆU! 397 00:36:10,030 --> 00:36:14,179 OSAM GODINA SAM RADIO KUCA U TOJ RADOVI ZA VAS... 12-SATNI DANI, JEDNODNEVNI VIKENDI! 398 00:36:14,199 --> 00:36:17,090 NEMOJTE MI REĆI NISAM POKUŠAO! 399 00:36:17,110 --> 00:36:19,139 U redu, DAJ MI KLJUČEVE. 400 00:36:19,159 --> 00:36:21,179 - PRIČAĆEŠ SA MNOM. - DAJ MI KLJUČEVE. 401 00:36:21,199 --> 00:36:24,179 GUBIM MOJ ŽIVOT! [ stenje ] 402 00:36:24,199 --> 00:36:27,170 NE ŽELIM TE POVREDITI! 403 00:36:27,190 --> 00:36:30,210 NE! NE! [ zadihano ] 404 00:36:30,230 --> 00:36:33,210 NE! AAAH! 405 00:36:37,179 --> 00:36:40,110 [ Grunts, Screams ] 406 00:36:40,130 --> 00:36:43,019 [ Dahtanje, jecanje ] 407 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 KOPILE! 408 00:36:57,230 --> 00:37:00,079 - [viče] - [stenjanje] 409 00:37:02,150 --> 00:37:05,190 [ Grunting ] 410 00:37:24,219 --> 00:37:28,019 [ Uspaničeno dahtanje ] 411 00:37:47,179 --> 00:37:50,070 [ dahta ] 412 00:37:52,039 --> 00:37:55,000 [ stenje, Dahtanje se nastavlja ] 413 00:38:07,170 --> 00:38:09,230 sta se desava? [ dahta ] 414 00:38:10,010 --> 00:38:12,059 ŠTA SE DESILO? ODLAZEMO. 415 00:38:12,079 --> 00:38:15,000 MAMA-- ISUSE HRISTE! NE! NE UDITE TAMO! 416 00:38:15,019 --> 00:38:17,079 MAMA? NE UDITE TAMO! 417 00:38:17,099 --> 00:38:19,159 JEBENO ĆU GA UBITI. 418 00:38:19,179 --> 00:38:22,139 NEĆU VAS ČEKATI! ČEKAJTE ME! 419 00:38:25,070 --> 00:38:27,139 [ stenje ] 420 00:38:32,130 --> 00:38:34,219 [ Motor automobila startuje ] 421 00:38:53,019 --> 00:38:55,050 JE LI MRTV? NIJE DOVOLJNO. 422 00:39:06,019 --> 00:39:08,230 [ trube ] 423 00:39:14,090 --> 00:39:16,130 [ dahta ] MY WALLET! ŠTA? 424 00:39:16,150 --> 00:39:18,199 Oh, moj bože, moj novčanik. GDJE JE? 425 00:39:18,219 --> 00:39:21,119 POGLEDAJ U MOJU TORBU! SAMO ZAUSTAVI! 426 00:39:21,139 --> 00:39:24,159 MOGU VOZITI! NAUČIO SAM TE DA VOŽIŠ! NE, JA ĆU VOZITI. 427 00:39:27,070 --> 00:39:31,019 Oh, Bože. Moram da se smirim. 428 00:39:31,039 --> 00:39:34,110 ALI TI CAK NE ZNAS KADA IDEMO. U redu, u redu. 429 00:39:34,130 --> 00:39:37,199 GDJE? OK, MOŽETE LI DO KEY LARGA? 430 00:39:37,219 --> 00:39:40,199 MOJ PRIJATELJ IMA ČAMAC. MOŽEMO JE KORISTITI NEKO VRIJEME. 431 00:39:40,219 --> 00:39:44,079 MAMA, OPUSTI SE. BIĆEMO TAMO ZA SAT. 432 00:40:31,000 --> 00:40:33,150 [ stenje ] 433 00:40:33,170 --> 00:40:37,010 ♪♪ [ Država ] 434 00:40:41,230 --> 00:40:45,079 [ Ljudi brbljaju, smijeh ] 435 00:40:53,150 --> 00:40:56,179 [ brbljanje se nastavlja, Žena vrišti, smije se] 436 00:40:56,199 --> 00:40:59,099 KAKO JE PRONAŠLA OVO MJESTO? 437 00:40:59,119 --> 00:41:03,000 LINDA IMA SLABOSTI ZA BARTME. 438 00:41:03,019 --> 00:41:06,090 Pa, to je kratka šetnja ZA PIVO. [ cerekanje ] 439 00:41:08,070 --> 00:41:10,139 GDE JE KLJUČ, MAMA? OVDE, MISLIM. 440 00:41:14,150 --> 00:41:16,219 [ kašalj ] 441 00:41:18,090 --> 00:41:20,139 OPLJAČKAO JE VAŠA VLASTITA ŽENA, A? 442 00:41:20,159 --> 00:41:22,199 [ Grunts ] 443 00:41:22,219 --> 00:41:25,019 KAKO IRONIČNO. 444 00:41:25,039 --> 00:41:27,170 Trebao si Pusti me da to uradim. 445 00:41:27,190 --> 00:41:30,010 OKUPA SAM SVOJE ČARAPE U ZATVORI. 446 00:41:40,150 --> 00:41:43,090 LOVELY. 447 00:41:43,110 --> 00:41:46,119 [ Alex ] NEĆE IH BITI TEŠKO NAĆI. 448 00:41:46,139 --> 00:41:50,130 NIKAD NE RAZUMIJEM VAŠ OPTIMIZAM. 449 00:41:50,150 --> 00:41:52,219 NEDOSTAJE TEMELJ. 450 00:41:53,000 --> 00:41:55,090 ZNAM IH. 451 00:41:55,110 --> 00:41:57,190 ZNAM KAKO RAZMIŠLJAJU. 452 00:41:57,210 --> 00:42:01,010 [ Suzanne ] „DIREKTOR UGOSTITELJSTVA. 453 00:42:01,030 --> 00:42:04,119 ISLAND CONCIERGE." ZVUČI ODLICNO. 454 00:42:04,139 --> 00:42:07,199 "PEJZAŽ. KUĆNI MANAGER." 455 00:42:07,219 --> 00:42:11,070 OH, VIDIM NEKE DEFINITIVNE MOGUĆNOSTI OVDJE. 456 00:42:11,090 --> 00:42:14,190 NE TREBA UZMI POSAO KOJI NE VOLI. IMAM DOVOLJNO NOVCA. 457 00:42:14,210 --> 00:42:17,199 TI NE. VERUJ MI. 458 00:42:22,139 --> 00:42:24,210 VAŠE IME HENRY? 459 00:42:27,219 --> 00:42:30,010 Ja sam JASONOV OTAC, ALEX. 460 00:42:30,030 --> 00:42:32,050 NJEGOV OTAC JE MRTV. 461 00:42:32,070 --> 00:42:35,030 Pa, očuh. 462 00:42:35,050 --> 00:42:37,030 DA, TAKO, UH-- PA, GDE JE ON? 463 00:42:37,050 --> 00:42:39,110 NIJE SE POJAVIO SINOĆ. OH, DA? 464 00:42:39,130 --> 00:42:44,030 Pa, nije DOĐITE KUĆI ILI. HIS MAJKA JE ZABRINUTA ZA NJEGA. 465 00:42:44,050 --> 00:42:48,039 PA, MOŽDA JE NA KUĆA NJEGOVE DJEVOJKE, TI ZNAŠ. 466 00:42:48,059 --> 00:42:51,130 ZNATE GDJE JE ONA? 467 00:42:54,000 --> 00:42:56,179 UH... NE. 468 00:42:56,199 --> 00:42:59,199 SAMO-- SAMO SAM ZAKLJUČIO MORA POSTOJI JEDAN. 469 00:42:59,219 --> 00:43:02,079 DAJTE NAM SAVET. HEJ! KAKO SAM TREBA DA ZNA? 470 00:43:02,099 --> 00:43:05,219 - Oh, sranje! - Hej! 471 00:43:06,010 --> 00:43:09,019 BOŽE! NE POMAŽETE! 472 00:43:10,019 --> 00:43:12,059 AAAH! DAMN IT! 473 00:43:12,079 --> 00:43:14,119 GOD! CHRIST. 474 00:43:14,139 --> 00:43:17,179 - [ Henry stenje ] - Jesi li dobro? Jesi li u redu? 475 00:43:17,199 --> 00:43:19,230 DA. DA VIDIM. 476 00:43:20,010 --> 00:43:23,059 GOD! OH, DA. OK. U redu si. 477 00:43:23,079 --> 00:43:27,179 POGLEDAJ, HENRY. WE GOT OZBILJAN POSLOVNI PROBLEM. 478 00:43:27,199 --> 00:43:30,010 MOŽETE LI MU REĆI? 479 00:43:30,030 --> 00:43:32,090 DA. DA. HVALA. 480 00:43:32,110 --> 00:43:35,210 SI SIGURNO Jesi li dobro? DA. 481 00:43:35,230 --> 00:43:39,090 [ kašalj, povraćanje ] 482 00:43:44,159 --> 00:43:47,050 JE LI TE POVREDIO? 483 00:43:48,170 --> 00:43:51,050 NEMOJ NIKAD URADI MI TO PONOVO. 484 00:43:54,199 --> 00:43:57,059 [ stenje ] 485 00:43:57,079 --> 00:44:00,099 TO JE 356 OKRUGLIH KAMENOVA-- 486 00:44:00,119 --> 00:44:04,199 ILI CIJELI KOMAD ILI POJEDINAČNO KAMENJE. Izgovori, MARTY. 487 00:44:04,219 --> 00:44:08,079 CENTRALNI KAMEN TEŽINA 32 KARATA. Oni su SVE SAVRŠENO USPOREDENO. 488 00:44:08,099 --> 00:44:12,170 NE, SAVJETUJEM SE ZA DRUŠTVO ZA OSIGURANJE SADA. ŽIVOT JE ČUDAN, ZAR NE? 489 00:44:12,190 --> 00:44:15,010 DETE NIKAD NE IDE DALEKO OD VODE. 490 00:44:15,030 --> 00:44:17,230 POZOVI SARASOTA, FORT MEYERS, KEY WEST. 491 00:44:18,010 --> 00:44:21,099 PRONAŠLI STE SVOJ VIZIR? NO. 492 00:44:21,119 --> 00:44:24,130 Pa, TAMO JE. POGLEDAJ U DŽEP. 493 00:44:41,199 --> 00:44:44,010 Ovo je bilo u kovčegu. 494 00:44:49,230 --> 00:44:52,030 Prokleti kurvin sin. 495 00:44:54,010 --> 00:44:56,150 ZNATE ŠTA KOŠTA PASTA? DOBRA PASTA? 496 00:44:56,170 --> 00:44:59,119 - SADA JE TVOJ. - NE ŽELIM NIŠTA NJEGOVO. 497 00:44:59,139 --> 00:45:03,219 - POŠALJI GA NARAD. BACI GA. REŠITE SE PROKLETE STVARI. - OK. 498 00:45:08,210 --> 00:45:12,190 KOLIKO DA LI MISLITE DA VRIJEDI? SEDAMDESET PET DOLARA. 499 00:45:12,210 --> 00:45:15,119 SEDAMDESET PET DOLARA? ZA OCJENU. 500 00:45:15,139 --> 00:45:17,230 OH. AKO ŽELITE PISMENO-- 501 00:45:18,010 --> 00:45:20,039 SAMO PRIBLIŽNO. mislim-- 502 00:45:20,059 --> 00:45:23,070 [ cerekanje ] NIKO NEĆE PLAĆATI OVDJE MILION DOLARA. 503 00:45:23,090 --> 00:45:25,139 MOŽDA U MIAMI. MILION DOLARA? 504 00:45:25,159 --> 00:45:28,070 VIŠE U NJUJORKU. 505 00:45:28,090 --> 00:45:30,159 IMAM NEKI PRIVATNI KONTAKTI. 506 00:45:32,010 --> 00:45:34,150 Zašto ne DAJ MI SVOJ BROJ. 507 00:45:34,170 --> 00:45:37,000 UM... 508 00:45:37,019 --> 00:45:40,050 Vratit ću se I VIDIMO SE. 509 00:45:40,070 --> 00:45:42,110 TI OSTAJŠ OVDJE? 510 00:45:42,130 --> 00:45:44,210 HVALA. 511 00:45:47,199 --> 00:45:51,170 [ Telefonska linija: biranje ] 512 00:45:53,199 --> 00:45:56,039 JA-JE OVO-- 513 00:45:56,059 --> 00:45:59,190 ŽELIM PRIČATI TO A MR. VICTOR. 514 00:45:59,210 --> 00:46:01,230 ZOVEM IZ LARGA. 515 00:46:02,010 --> 00:46:04,090 MOgli bismo se prijaviti NA POVELJU. 516 00:46:04,110 --> 00:46:07,010 to je ono TI I TATA MI CEMO. 517 00:46:07,030 --> 00:46:09,090 JA ĆU POSADU, TI KUVAJ. 518 00:46:09,110 --> 00:46:13,230 - ZAŠTO? OVDJE JE LEPO. - MAMA, JE PORED BARKA. 519 00:46:15,050 --> 00:46:17,099 TRUE. Hajde. 520 00:46:20,159 --> 00:46:23,039 MEDITERAN, HUH? 521 00:46:23,059 --> 00:46:25,130 TURSKA OBALA? 522 00:46:25,150 --> 00:46:27,179 ODLICNO JE RIBA TAMO. [ smijeh ] 523 00:46:27,199 --> 00:46:30,019 OK. SLOBODA. 524 00:46:33,039 --> 00:46:36,000 [ smijeh ] 525 00:46:36,019 --> 00:46:38,159 OČIgledno je Ona te voli. 526 00:46:38,179 --> 00:46:43,010 ŠTA JE TO, NEKA VRSTA LATINSKOG KONCEPTA? UBITI ONOG KOGA VOLIŠ? 527 00:46:43,030 --> 00:46:46,150 Pa, mogao bih i ja da uradim isto DA VAS ZAČUVAM. 528 00:46:46,170 --> 00:46:49,139 NE KAŽETE. UH-HUH. 529 00:46:49,159 --> 00:46:52,090 ONDA MOJI ROĐCI DOŠAO BI, 530 00:46:52,110 --> 00:46:56,019 STAVITI TE NA PLJUNU I IPEČITE KAO SVINJA. 531 00:46:56,039 --> 00:46:59,210 UČINI MI Uslugu. NE VOLITE ME. 532 00:46:59,230 --> 00:47:02,190 [ kikoće se ] 533 00:47:04,010 --> 00:47:06,170 TI, UH-- 534 00:47:06,190 --> 00:47:09,070 OK SI ZA KEŠ DOK ME NEMA? 535 00:47:12,019 --> 00:47:15,119 ALEX, MISLIO SAM Išao sam sa tobom. 536 00:47:15,139 --> 00:47:17,219 TI JESI, KAD SE VRATIM. 537 00:47:18,000 --> 00:47:20,110 OVO JE SAMO PAR DANA. 538 00:47:20,130 --> 00:47:23,150 DUSADNI DANI. 539 00:47:29,179 --> 00:47:32,090 HEJ! HVALA, ŠEF. 540 00:47:38,119 --> 00:47:40,179 HI. 541 00:47:42,170 --> 00:47:47,070 [ Gabriela ] VOY! VOY! YA VENGO! 542 00:47:49,170 --> 00:47:52,010 ŠTA TI RADIŠ OVDJE? 543 00:47:52,030 --> 00:47:54,110 DOŠAO DA VIDIM MAČKE. 544 00:47:58,110 --> 00:48:01,150 PA, USKORO SE selim U svakom slučaju. KRETANJE? GDJE? 545 00:48:04,059 --> 00:48:06,090 UH-- 546 00:48:08,019 --> 00:48:10,230 SA KIM? 547 00:48:11,010 --> 00:48:13,070 NEKO DO KOJEG SAM BRIGAO. 548 00:48:15,110 --> 00:48:17,190 DOBRO. 549 00:48:22,130 --> 00:48:25,099 DA LI SI SRETAN? 550 00:48:27,030 --> 00:48:29,110 DA. 551 00:48:30,190 --> 00:48:33,000 NE IZGLEDAŠ TAKO SREĆNO. 552 00:48:34,179 --> 00:48:38,150 Pa, pretpostavljam da ćeš MORAM DA VERUJEM NA RIJEČ. 553 00:48:39,190 --> 00:48:41,219 DA, pretpostavljam. 554 00:48:42,000 --> 00:48:44,219 [ Vrata se otvaraju ] 555 00:48:45,000 --> 00:48:47,079 BUENO. 556 00:48:53,210 --> 00:48:57,099 MOŽETE ME DOĆI TAMO NEKO VRIJEME. 557 00:48:59,010 --> 00:49:01,159 ČUVAJTE SE. 558 00:49:01,179 --> 00:49:04,000 DA. I TI. 559 00:49:32,059 --> 00:49:36,210 [ flushes ] NISAM IMAO ZA PAKOVANJE JE LI BILA TAKVA UMETNOST, ALEX. 560 00:49:36,230 --> 00:49:41,090 NACIN KAKO SAVATE SVOJE KOSULJE, Vec smo bili tamo. 561 00:49:41,110 --> 00:49:43,159 [ WC vode ] 562 00:49:43,179 --> 00:49:46,079 [ kašalj ] 563 00:49:51,119 --> 00:49:53,199 DOĐI OVDE. 564 00:49:56,010 --> 00:49:58,090 HOLD STILL. 565 00:50:02,170 --> 00:50:05,019 To me je nerviralo CEO DAN. 566 00:50:07,099 --> 00:50:10,000 JE LI TE BOLJELO? [ kašalj ] 567 00:50:12,219 --> 00:50:15,059 Isuse. 568 00:50:17,000 --> 00:50:20,079 [ mrmlja ] JEBI AKO ME BOLI. 569 00:50:28,059 --> 00:50:31,079 HENRY! 570 00:50:31,099 --> 00:50:35,230 HENRY? 571 00:50:42,079 --> 00:50:44,159 HENRY! TI U GLAVU? HEJ! 572 00:50:44,179 --> 00:50:46,139 Hej, YO. 573 00:50:46,159 --> 00:50:48,119 Skidajte se s mog čamca. ŠTA? 574 00:50:48,139 --> 00:50:51,050 Skidajte se s mog čamca! Šta se dešava, čoveče? 575 00:50:51,070 --> 00:50:53,090 PROGRAM MIAMI! Ništa osim Gangstera I HUSTERI, ČOVJEČE! 576 00:50:53,110 --> 00:50:56,030 Mislio sam da jesi PAMETNIJE OD TOGA! 577 00:50:57,179 --> 00:51:01,019 Hej. HENRY! šta se dogodilo U TVOJU GLAVU, ČOVJEČE? 578 00:51:01,039 --> 00:51:04,199 DIO MOG POZIV ULJUDNOSTI OD JEDNOG OD VAŠIH SARADNIKA. 579 00:51:04,219 --> 00:51:08,210 - ŠTA? - Taj VELIKI STARI JEBAČ? MISLI DA JE KRALJICA ENGLESKA? 580 00:51:08,230 --> 00:51:12,119 - SZO? - 6 stopa. SPREJOM CRNA KOSA, ČUDNI BRKOVI. 581 00:51:12,139 --> 00:51:15,010 Ne znam O ČEMU PRIČAŠ! 582 00:51:15,030 --> 00:51:17,090 TVOJ OČUH SPASILA SAM DUPA. 583 00:51:20,170 --> 00:51:23,010 ALEX JE BIO OVDJE? 584 00:51:26,070 --> 00:51:30,110 Spreman sam za penziju, čovječe. OTVORI BAR U BECQUI. 585 00:51:30,130 --> 00:51:33,210 JEDINA RIBA KOJU ŽELIM VIDJETI JE NA TANJIRU SA KOMADIĆEM LIMUNA. 586 00:51:37,150 --> 00:51:40,150 HENRY. KOLIKO ZA VAŠ BROD? 587 00:51:40,170 --> 00:51:43,050 MORAM GODIŠTE ODAVDE. 588 00:51:45,199 --> 00:51:48,070 PREMJEŠTE KRUPČANICU? 589 00:51:50,090 --> 00:51:52,000 JUST MOVING. 590 00:52:17,130 --> 00:52:19,179 KOLIKO JE DALEKO DO LARGA? 591 00:52:19,199 --> 00:52:21,199 UH, 20 MINUTA. 592 00:52:29,230 --> 00:52:34,090 SUZANNE JE TO ZNALA DJEVOJKU Nekada sam dolazio OVDE. 593 00:52:34,110 --> 00:52:37,010 UH... LINDA. LINDA. 594 00:52:37,030 --> 00:52:39,130 PREZIME? [ kašalj ] 595 00:52:39,150 --> 00:52:43,199 ZAŠTO TO SAMO NE ISPUSTI U REZERVORU GASA, VIC? ZAŠTO GUBITI VRIJEME? 596 00:52:43,219 --> 00:52:47,090 TAKO NEĆETE MORAM PRIČEKATI DO TI SE JEBENO DAVIŠ NA SMRT. 597 00:52:51,050 --> 00:52:54,090 ♪♪ [ Država ] 598 00:52:56,219 --> 00:53:00,170 ♪♪ [ Nastavlja, žena pjeva ] 599 00:53:35,170 --> 00:53:40,039 Hej. "JASON, NESTAO ZA PIĆE. LJUBAV, MAMA." 600 00:53:40,059 --> 00:53:43,150 OVO JE JAKO OBRAZLJIVA ŽENA. 601 00:53:43,170 --> 00:53:47,199 Idem da je usrećujem DOK TRAŽITE KOMAD. 602 00:53:47,219 --> 00:53:50,059 Bez grubih stvari, VIC. 603 00:54:18,150 --> 00:54:21,010 [ mrmlja ] U redu. 604 00:54:25,110 --> 00:54:27,210 [ brbljanje ] 605 00:54:27,230 --> 00:54:31,230 [ Čovjek ] ♪ KAKO JE OTIŠLA SIGURNO SAM OKRETAO GLAVU ♪ 606 00:54:34,139 --> 00:54:38,219 ♪ IZGLEDALO KO PREKO NOĆI SAMO JE DIGLA I SPUSTILA ME ♪ 607 00:54:41,050 --> 00:54:43,070 ♪ NEĆU DOPUSTITI-- ♪ 608 00:54:48,210 --> 00:54:51,119 ♪♪ [ Nastavlja ] DA LI BISTE PLESALI? 609 00:54:51,139 --> 00:54:57,099 DA. POČEO SAM RAZMIŠLJATI OVDE NIKO NIJE ZNAO. 610 00:54:57,119 --> 00:55:01,179 ♪ ŠESNAEST STO MILJA OD LJUDI KOJE POZNAM ♪ 611 00:55:01,199 --> 00:55:04,019 Hej, JASON. 612 00:55:04,039 --> 00:55:05,219 Izvolite. ♪ UČINIO SVE ŠTO MOGU ♪ 613 00:55:06,000 --> 00:55:09,190 HVALA. ♪ ALI PRILIKA SIGURNO SPORO ♪ 614 00:55:09,210 --> 00:55:13,139 ♪ Mislio sam da cu biti ZVEZDA DO DANAS ♪ 615 00:55:13,159 --> 00:55:17,019 ♪ ALI NE SPAVAM SKLADIŠTE U WEST L.A. ♪ 616 00:55:17,039 --> 00:55:20,099 ♪ ALI U redu je JER JE PONOĆ ♪ 617 00:55:20,119 --> 00:55:23,170 ♪ I IMAM JOŠ DVE BOCE VINA ♪♪ 618 00:55:37,090 --> 00:55:39,170 MOM. JASON, zdravo. 619 00:55:39,190 --> 00:55:42,019 BEŽIMO ODAVDE. PJESMA NIJE ZAVRŠENA. 620 00:55:42,039 --> 00:55:44,190 - MORAMO DA IDEMO, MAMA! - IZAĐI OVDE. 621 00:55:44,210 --> 00:55:48,139 [ Grunting ] 622 00:55:48,159 --> 00:55:51,190 Hajde. IDEMO. SAMO SAM PLESAO. 623 00:55:51,210 --> 00:55:54,170 NE ZNATE KO JE TO! 624 00:55:54,190 --> 00:55:58,110 rekao sam, PJESMA NIJE ZAVRŠENA! 625 00:55:58,130 --> 00:56:01,019 [ Nerazgovijetno vikanje ] 626 00:56:01,039 --> 00:56:04,150 BACK OFF! Sklanjaj ruke sa mene, čovječe! TO JE MOJA MAJKA! 627 00:56:08,230 --> 00:56:12,119 [ vrištanje, vikanje ] 628 00:56:12,139 --> 00:56:15,110 [ Grunting ] 629 00:56:15,130 --> 00:56:19,010 [ Vikanje se nastavlja ] 630 00:56:21,119 --> 00:56:24,059 [ Suzanne ] JASON, PRESTANI! NE RAZUMIJETE! 631 00:56:24,079 --> 00:56:26,210 [ Viktor kašlje ] 632 00:56:26,230 --> 00:56:30,119 GODIŠTE OVDE! Sklanjaj se sa mene! 633 00:56:30,139 --> 00:56:33,039 [ Vikanje se nastavlja ] 634 00:56:33,059 --> 00:56:35,099 [ dahćući ] DA LI STE U redu, G-dine? 635 00:56:35,119 --> 00:56:38,150 GODIŠTE OVDE! DAJTE MU ČAŠU VODE, MARK. 636 00:56:38,170 --> 00:56:42,070 Hajde, narode. MOSEY INSIDE. IDEMO. ZABAVKA JE GOTA. 637 00:56:42,090 --> 00:56:45,190 [ Gledaoci brbljaju ] Šta radiš? 638 00:56:45,210 --> 00:56:49,010 [ brbljanje se nastavlja ] 639 00:56:55,090 --> 00:56:57,099 [ Motor startuje ] 640 00:57:17,099 --> 00:57:19,119 Zašto nisi Reci mi, JASON? 641 00:57:19,139 --> 00:57:23,079 TI BI GA DAO NAZAD NA ALEX-a. 642 00:57:23,099 --> 00:57:27,150 [Uzdasi] DA LI JE TIKO IZA NAS? 643 00:57:30,190 --> 00:57:33,159 U autu je. 644 00:57:33,179 --> 00:57:36,010 AKO NIJE U ČAMCU, U autu je. 645 00:57:36,030 --> 00:57:38,119 DA, SVAKAKO. 646 00:57:38,139 --> 00:57:40,159 JASON? 647 00:57:40,179 --> 00:57:42,179 DA. 648 00:57:42,199 --> 00:57:47,210 Zadržao bih I STVAR. I BIH. 649 00:57:52,179 --> 00:57:55,010 MOŽDA NIJE ON. 650 00:57:58,150 --> 00:58:02,119 MOŽDA. [ Ubrzanje motora ] 651 00:58:11,159 --> 00:58:13,230 GLEDAJ MAMA! 652 00:58:20,010 --> 00:58:23,099 HOĆETE LI, ZA BOGA, LAKO! 653 00:58:24,170 --> 00:58:26,190 SEAT BELTS! 654 00:58:28,210 --> 00:58:30,130 DAMN! 655 00:58:35,199 --> 00:58:38,199 - [trube kamiona] - [ Gume klizanje ] 656 00:58:38,219 --> 00:58:40,219 DAMN! 657 00:58:47,150 --> 00:58:49,170 Moram da prođem. 658 00:58:53,159 --> 00:58:56,219 MA, NEĆEŠ USPJETI! VRATI SE! 659 00:58:57,000 --> 00:59:00,199 - [škripanje guma] - Sranje! Sranje. 660 00:59:08,019 --> 00:59:10,119 Isuse. 661 00:59:12,070 --> 00:59:14,099 Moram da idem. 662 00:59:16,190 --> 00:59:19,230 [ Gume škripe ] 663 00:59:45,090 --> 00:59:48,150 [ Viktor kašlje ] 664 00:59:51,159 --> 00:59:54,099 Oh, Bože. [ Viktor ] NEMAMO MNOGO VREMENA. 665 00:59:54,119 --> 00:59:58,030 ISUSE HRISTE! MORAMO POMOĆI! 666 00:59:58,050 --> 01:00:03,090 [ Čovjek viče ] VEĆ JE NA PUTU, BOIM SE. 667 01:00:03,110 --> 01:00:05,090 [ Žena ] ŠTA SE DEŠAVA vani? 668 01:00:05,110 --> 01:00:07,110 ISUSE! 669 01:00:08,230 --> 01:00:12,139 Oh, Bože. O, ISUSE HRISTE. 670 01:00:12,159 --> 01:00:15,210 OH, HRISTE, DUŠO. 671 01:00:15,230 --> 01:00:19,079 OH. OH. 672 01:00:19,099 --> 01:00:22,219 JASON. [ stenje ] Oh, Bože. 673 01:00:23,000 --> 01:00:25,159 JASON. 674 01:00:25,179 --> 01:00:28,119 OH. Oh, Bože. 675 01:00:30,130 --> 01:00:33,119 OH! [ zadihano ] 676 01:00:37,130 --> 01:00:40,119 Hej, mislim da je ON OK. 677 01:00:48,039 --> 01:00:53,070 [ zadihano ] JU-- JU-- SAMO MI RECI GDJE JE, DUŠO. 678 01:00:53,090 --> 01:00:57,139 SAMO MI RECI GDJE JE. [ stenje ] 679 01:00:57,159 --> 01:01:01,090 - SHHH. MORAM. - ALEX, požuri. 680 01:01:01,110 --> 01:01:03,110 MORAM. 681 01:01:05,110 --> 01:01:08,119 [ Stenjanje se nastavlja ] 682 01:01:08,139 --> 01:01:11,000 - [ tapkanje ] - Hajde, ALEX. GODIŠTE OD TAMO. 683 01:01:11,019 --> 01:01:13,130 ONA UMIRE, MANIJAKO! 684 01:01:18,119 --> 01:01:22,050 [ Sirena Vailing ] ČUJETE SIRENE? POMOĆ DOLAZI, DUŠO. 685 01:01:22,070 --> 01:01:24,230 SAMO MI RECI GDJE JE. 686 01:01:25,010 --> 01:01:29,039 SAMO MI RECI GDJE JE TAKO DA MOGU IZAĆI IZ VAŠEG ŽIVOTA. 687 01:01:29,059 --> 01:01:33,150 [ stenjanje, mrmljanje ] 688 01:01:33,170 --> 01:01:37,079 ŠTA? ŠTA? 689 01:01:38,110 --> 01:01:41,190 Jebi se. 690 01:01:41,210 --> 01:01:45,190 NEMAMO VREMENA, ALEX. MOŽEŠ OSTATI AKO ŽELIŠ, ALI ODLAZIM. 691 01:01:45,210 --> 01:01:49,039 [ zadihano ] 692 01:02:15,039 --> 01:02:18,010 [ Mašinski bip ] 693 01:02:43,219 --> 01:02:48,010 MISLIO SAM DA JE PROŠLO DOBRO. VRLO ORGANIZOVANO. 694 01:02:48,030 --> 01:02:53,099 QUICK. CREMATION JE CIVILIZOVANI IZBOR. 695 01:02:53,119 --> 01:02:56,170 PEPEO PRAVO U PEPEO. 696 01:02:56,190 --> 01:03:00,170 PRESKOČITE CEO POSAO PROPADA I CRVA. 697 01:03:00,190 --> 01:03:04,039 Brinem se dovoljno O CRVIMA KAKO JESU. 698 01:03:04,059 --> 01:03:06,090 Začepi, VIKTOR. 699 01:03:06,110 --> 01:03:09,170 [ brbljanje, smeh ] [ Žena ] Hej, yo, LARRY! 700 01:03:09,190 --> 01:03:12,110 NEMA MESTO DA SE SJEDI. 701 01:03:19,110 --> 01:03:22,190 [ Čovjek koji dahće ] Hej, hej, hej, hej. Kako to? 702 01:03:22,210 --> 01:03:25,179 [ brbljanje se nastavlja ] 703 01:03:25,199 --> 01:03:27,199 DOBRO. 704 01:03:33,230 --> 01:03:38,090 [ Mašina nastavlja da pišti ] 705 01:03:38,110 --> 01:03:43,030 [ brbljanje ] 706 01:03:43,050 --> 01:03:45,150 VIDJEMO JE ODMAH. 707 01:03:53,219 --> 01:03:57,090 OVO JE BOLNICA, NIJE ZATVOR. NE ZAKLJUČAVAMO PACIJENTI U SVOJIM SOBAMA. 708 01:03:57,110 --> 01:04:00,230 REKAO SI MI DA JE DA JE U SEDATU. PITAO ME O NJOJ. MORALA MU REĆI. 709 01:04:01,010 --> 01:04:03,070 NO. NISI. 710 01:05:25,179 --> 01:05:27,210 PROBUDI SE, ALEX. 711 01:05:30,039 --> 01:05:33,030 ŽELIM DA VIDIM TVOJE LICE! [ vrišti ] 712 01:05:38,119 --> 01:05:41,070 O, ISUSE. 713 01:05:45,019 --> 01:05:47,230 [ Zveckanje ] 714 01:05:48,010 --> 01:05:50,190 - ON NIJE OVDE. - GDE JE ON? 715 01:05:50,210 --> 01:05:53,179 - REKAO JE DA IDE DA VAS DOBIJEM. - Pa, NJEGOVA AUTO JE OVDJE. 716 01:05:53,199 --> 01:05:58,079 - BILO JE OVDE. HE WAS U NAPI KADA JE SAZNAO. - NE ZNATE GDE JE BIO. 717 01:05:58,099 --> 01:06:01,079 Zvao me je. 718 01:06:01,099 --> 01:06:04,000 ZNAČI OVO JE TIKO? 719 01:06:07,039 --> 01:06:11,019 ČOVJEKA KOJEM SE BILO TOLIKO O-- ALEKS! 720 01:06:11,039 --> 01:06:13,039 [Uzdasi] 721 01:06:13,059 --> 01:06:15,219 Šta sam pretpostavio DA KAŽEM, JASON? 722 01:06:16,000 --> 01:06:19,039 KADA? KAKO? 723 01:06:19,059 --> 01:06:21,219 NISTE TRAĆILI BILO KOGA, DA LI? 724 01:06:22,000 --> 01:06:25,059 PRESELITE SE PRAVO NA IN. 725 01:06:25,079 --> 01:06:27,150 SKLONITE NOŽ. 726 01:06:27,170 --> 01:06:32,090 REKAO SI MU KAKO DA NAS NAĐE. IMAO SI BROJ. 727 01:06:32,110 --> 01:06:35,050 NE, BACILA sam to. 728 01:06:35,070 --> 01:06:38,039 REKAO SI MU KAKO DA NAS NAĐE. 729 01:06:38,059 --> 01:06:40,179 NIJE BILO BRIGALO, OK? BILO MU JE DRAGO ŠTO JE OTIŠLA! 730 01:06:40,199 --> 01:06:43,210 Da, i ti si. [ dahta ] 731 01:06:43,230 --> 01:06:47,130 [ zadihano ] 732 01:06:49,079 --> 01:06:51,090 DA. 733 01:06:53,059 --> 01:06:55,170 ALI NE O ŠTA SE DESILO. 734 01:06:58,059 --> 01:07:01,219 NJEN GUBITAK, VAŠ DOBITAK. 735 01:07:04,099 --> 01:07:07,039 HER HOUSE. 736 01:07:07,059 --> 01:07:10,099 HER BED. 737 01:07:10,119 --> 01:07:13,019 HER LIFE. 738 01:07:15,230 --> 01:07:19,139 [jecanje] 739 01:07:19,159 --> 01:07:21,159 Oh, JASON. 740 01:07:25,010 --> 01:07:27,059 [ Jecanje se nastavlja ] 741 01:07:34,190 --> 01:07:37,190 [ Žena ] HEJ, UZMI JOŠ JEDAN KLJUČ NA PREDNJEM stolu. 742 01:07:37,210 --> 01:07:39,190 OK. Ja ću ga dobiti. 743 01:07:44,110 --> 01:07:47,210 [ TV: vesti ] I SADA DA SISTEM VISOKOG PRITISKA KRETAO SE KROZ PODRUČJE, 744 01:07:47,230 --> 01:07:51,150 [ Victor Wheezing ] MOŽEMO OČEKIVATI PLAVO NEBO U CIJELOM CENTRALNOM REGIONU. 745 01:07:51,170 --> 01:07:54,150 [ TV: spiker nastavlja, Nejasno ] 746 01:07:54,170 --> 01:07:57,110 [ piskanje se nastavlja ] 747 01:07:57,130 --> 01:07:59,190 VIC? 748 01:07:59,210 --> 01:08:02,030 [ kašalj ] Šta je? 749 01:08:02,050 --> 01:08:05,090 [ zadihano ] 750 01:08:10,110 --> 01:08:15,150 OVO NIJE OKEAN APARTMAN U MARBELLI. 751 01:08:15,170 --> 01:08:18,229 DA LI STE TO PRIMJETILI? 752 01:08:19,010 --> 01:08:25,039 [ kašalj ] NEMA CVIJEĆA I ŠAMPANJ OD UPRAVE. 753 01:08:25,060 --> 01:08:30,170 JA NE-- NE VIDIM ŠVAJCARSKA ČOKOLADA NA MOJEM JASTUKU. 754 01:08:30,189 --> 01:08:33,069 [ kašalj ] 755 01:08:36,109 --> 01:08:40,079 MOJA MASEKA NIJE NA VRATIMA. 756 01:08:40,100 --> 01:08:43,220 [ piskanje se nastavlja ] 757 01:08:50,109 --> 01:08:55,039 I JEBENO UMIREM, ALEX. 758 01:09:11,100 --> 01:09:16,140 NEMAM DA SE GUŠIM U OKRUŽANSKOJ BOLNICI... 759 01:09:16,159 --> 01:09:21,130 ZBOG TEBE JEBENO SU SENTIMENTALNI. 760 01:09:21,149 --> 01:09:24,229 - Polako, VIC. - [kašljanje] 761 01:09:33,010 --> 01:09:38,170 PA, PRETPOSTAVLJAMO DA IKADA NAĐEMO DETE, 762 01:09:46,069 --> 01:09:49,210 UPOTREBITI CEMO PUHALCU NA NJEGA... 763 01:09:49,229 --> 01:09:52,140 DOK NE SARAĐUJE. 764 01:09:55,090 --> 01:09:58,130 NA PRIMJER. [ kašalj ] 765 01:09:58,149 --> 01:10:02,020 NE BRINI, VIC. NAĆIĆEMO GA. 766 01:10:02,039 --> 01:10:05,119 [ kašalj ] Imamo sedmicu. 767 01:10:05,140 --> 01:10:08,079 [ Kašljanje se nastavlja ] 768 01:10:53,039 --> 01:10:59,039 HI. ON GA JE STIGAO KUĆI BEZ TEBE. 769 01:11:04,109 --> 01:11:08,220 KAKO, UH, SNALAŽNO. 770 01:11:09,000 --> 01:11:14,010 BILA SAM SVAKI MARINA I DOK NA 50 MILJA TRAŽIM TE. 771 01:11:14,029 --> 01:11:19,149 - Trebalo je da se javiš kući. - NE IZLAZITE SAMO BOLNICA SA POVREDOM GLAVE. 772 01:11:19,170 --> 01:11:21,119 GLAVA MI JE DOBRO. 773 01:11:24,090 --> 01:11:26,020 ZAR NE? 774 01:11:28,060 --> 01:11:30,109 DA LI STE GLADNI? 775 01:11:33,010 --> 01:11:35,140 Reci MU. 776 01:11:37,050 --> 01:11:40,000 Reci MU. 777 01:11:43,039 --> 01:11:45,180 ČINIO SE DOBRO. 778 01:11:47,210 --> 01:11:50,159 JESTE LI RUČALI? 779 01:11:53,029 --> 01:11:55,039 Mislim da čak ni nisi ZDRAVO JOJ, ALEX. 780 01:11:55,060 --> 01:11:57,210 ZDRAVO, GABBY. 781 01:12:00,140 --> 01:12:03,149 "JES LI TI NEDOSTALA, DUŠO?" 782 01:12:04,189 --> 01:12:06,199 Šta radiš? 783 01:12:25,119 --> 01:12:28,100 [Pokretanje motora] 784 01:12:40,189 --> 01:12:44,020 Nije ni čudo što NIKAD DOŠLI KUĆI NA VRIJEME. 785 01:12:45,199 --> 01:12:49,029 MORAMO DA IGNORIRAMO LIČNA ISTORIJA OVDJE, JASON, 786 01:12:49,050 --> 01:12:51,069 I OBAVLJAVANJE POSLA. 787 01:12:51,090 --> 01:12:55,050 - KO JE TVOJ PRIJATELJ ENGLESKI? - TO SU OPASNI LJUDI. 788 01:12:55,069 --> 01:12:57,220 TI NE KRADEŠ OD OPASNIH LJUDI. 789 01:12:58,000 --> 01:13:01,039 DA LI ZNATE DA NAS JE TRČAO Izvan jebenog puta? 790 01:13:01,060 --> 01:13:03,130 DOĆI I ZA VAS. DA STE TO JOŠ SKLJUČILI? 791 01:13:03,149 --> 01:13:06,050 RAČUNAM NA TO. 792 01:13:06,069 --> 01:13:09,119 UČINITE PAMETNU STVAR JEDNOM U SVOM ŽIVOTU. 793 01:13:09,140 --> 01:13:11,189 VRATI DRAGULJE. 794 01:13:11,210 --> 01:13:15,020 PODELIĆU KOMISIJU ON MI DUŽAN SA VAMA. SMESTI CE VAS. 795 01:13:21,170 --> 01:13:24,100 NE MOGU JE DOVESTI NAZAD, JASON. Zabole te! 796 01:13:24,119 --> 01:13:26,159 GREŠEŠ! DA? 797 01:13:26,180 --> 01:13:28,210 AKO VAS DVOJE NISTE POSTANITE AMBICIJSKI, 798 01:13:28,229 --> 01:13:31,189 Ona bi bila NA PREDNJEM TRIMU SIPPIN' BIJELO VINO ODMAH! 799 01:13:31,210 --> 01:13:34,090 NIJE BILA ONA! TO SAM JA! 800 01:13:38,109 --> 01:13:40,189 ONDA SI JE UBIO SEBE. 801 01:14:03,069 --> 01:14:05,079 [ Motor startuje ] 802 01:14:34,069 --> 01:14:38,090 NE MOŽETE GA OČEKIVATI DA SE PONAŠA NORMALNO, ALEX. 803 01:14:38,109 --> 01:14:43,039 Šta je sa vama? ŠTA MOGU OČEKIVATI OD VAS? 804 01:14:45,069 --> 01:14:47,100 NE GLEDAJ ME TAKO. 805 01:14:51,170 --> 01:14:55,010 DA LI SI GA POKUŠAO OSJEĆAŠ SE BOLJE? 806 01:14:56,180 --> 01:14:59,189 - DA, NARAVNO. - POKAŽI MI. 807 01:14:59,210 --> 01:15:02,149 ŠTA? 808 01:15:02,170 --> 01:15:05,199 POKAŽI MI TAČNO ŠTA SI UČINIO DA POKUŠA DA MU SE OSEĆA BOLJE. 809 01:15:05,220 --> 01:15:10,090 PRESTANI, OK? PRIČALI SMO. PRAVIM MU DORUČAK. To je SVE. 810 01:15:10,109 --> 01:15:14,170 - Spavala si sa njim. - NE, nisam. 811 01:15:14,189 --> 01:15:18,029 Da, jesi. JEBALA SI GA! 812 01:15:18,050 --> 01:15:20,189 - TI SI LUDA. - GDJE? NA KREVETU? 813 01:15:20,210 --> 01:15:23,039 NA PODU? DO ZIDA? 814 01:15:23,060 --> 01:15:25,189 NEMA MJESTA, OK? NEMA MJESTA! 815 01:15:25,210 --> 01:15:28,159 - BAR ČIST MY GODDAN SHEETS! - [ vrišti ] 816 01:15:28,180 --> 01:15:30,159 HUH? 817 01:15:35,149 --> 01:15:37,220 DUŠO, DA LI SAM TE POVREDIO? 818 01:15:39,189 --> 01:15:42,109 DUŠO, JESI LI U redu? 819 01:15:42,130 --> 01:15:47,100 Nisam mislio DA TE POVRIJEDIM, DUŠO. Nisam htela da te povredim. 820 01:15:50,010 --> 01:15:53,000 [Uzdasi] 821 01:15:53,020 --> 01:15:54,229 ON JE SAMO DETE. 822 01:16:08,149 --> 01:16:12,170 On je lopov. ON I NJEGOVA MAJKA. 823 01:16:12,189 --> 01:16:15,170 O ČEMU PRIČAŠ? 824 01:16:15,189 --> 01:16:20,090 CHICA, TI MORAŠ MI POMOĆI. 825 01:16:24,159 --> 01:16:27,119 [ brbljanje ] 826 01:16:27,140 --> 01:16:30,170 [ kašalj ] 827 01:16:46,180 --> 01:16:49,069 Hej, skidaj mi se sa dupeta. 828 01:16:52,050 --> 01:16:54,159 ŠTA? BOJIŠ SE ISKORISTIĆU OVO NA TEBI? 829 01:16:54,180 --> 01:16:59,109 Žao mi je zbog toga TI I TVOJA MAJKA-- 830 01:16:59,130 --> 01:17:03,000 NE NUDI MI VAŠE JEBENO SAĆUĆEĆE! 831 01:17:03,020 --> 01:17:07,170 JA NIKAD NISAM BIO KRAJ IZA OVOG PODUHVATA, JASON. 832 01:17:07,189 --> 01:17:10,170 - KADA SMO VAS PRATILI-- - "MI"? 833 01:17:13,189 --> 01:17:15,199 OH. 834 01:17:17,050 --> 01:17:19,180 TI I ALEX. 835 01:17:22,130 --> 01:17:25,130 JA VEĆ Dao sam prokletu stvar NAZAD NA ALEX-a. 836 01:17:27,069 --> 01:17:30,140 SAMO TAKO? 837 01:17:30,159 --> 01:17:34,020 [ nasmije se ] ZAŠTO TI NE VERUJEM? 838 01:17:34,039 --> 01:17:36,140 Boli me kurac ŠTA VERUJETE. 839 01:17:36,159 --> 01:17:39,130 SA SVE TO SE DESILO, MOŽETE IMATI. 840 01:17:39,149 --> 01:17:42,050 MOŽETE SE DAVIŠITI. 841 01:17:46,029 --> 01:17:49,090 DA. TI šupci ZASLUŽITE JEDAN DRUGO. 842 01:17:51,109 --> 01:17:55,210 [ kašalj ] 843 01:18:05,100 --> 01:18:07,130 [ zvona na vratima ] 844 01:18:18,050 --> 01:18:20,060 ALEX? 845 01:18:29,069 --> 01:18:31,079 [ Gate Slams ] 846 01:18:41,170 --> 01:18:45,020 - VRIJEME ZA PAKOVANJE. - [stenjanje] 847 01:18:45,039 --> 01:18:48,000 - VIC. - GDE JE? 848 01:18:48,020 --> 01:18:50,119 ŠTA? 849 01:18:53,090 --> 01:18:55,090 OGRLICA, ALEX. 850 01:18:56,149 --> 01:18:59,050 ON ĆE USKORO POKRETITI, VIC. 851 01:19:04,060 --> 01:19:07,079 REKAO MI JE DA JE VEĆ. 852 01:19:07,100 --> 01:19:10,109 PRIČAO SI SA JASONOM? 853 01:19:10,130 --> 01:19:14,029 - [ vrišti, stenje ] - MISLIŠ DA ME MOŽEŠ IZREĆATI? 854 01:19:14,050 --> 01:19:18,130 PROBAJTE MALO PORODIČNOG POKUSA, TI I GOSPOĐICA BURRITO? 855 01:19:18,149 --> 01:19:20,220 ŠTA JE REKAO, VIC? 856 01:19:21,000 --> 01:19:24,189 Dozvolite mi da se poboljšam VAŠA KONCENTRACIJA. OVO JE AKUPUNKTURNA TAČKA. 857 01:19:24,210 --> 01:19:27,130 - [ vrišti, stenje ] - [kašljanje] 858 01:19:27,149 --> 01:19:31,130 - GDE JE? - Kunem se Bogom, VIC-- 859 01:19:31,149 --> 01:19:35,229 [ kašalj ] Odbijam da umrem U jebenoj zatvorskoj klinici! 860 01:19:38,229 --> 01:19:41,199 [ Kašljanje se nastavlja ] 861 01:19:41,220 --> 01:19:44,149 [ Hakovanje, pljuvanje ] 862 01:19:44,170 --> 01:19:48,029 BOG, VIC, IZGUBIO SI RAZUM. 863 01:19:48,050 --> 01:19:51,130 NE DOBIJETE DOVOLJNO KISENIK ZA DOBRO MISLITI. 864 01:19:51,149 --> 01:19:53,199 [ šištanje ] 865 01:19:53,220 --> 01:19:55,220 Ovo je žalosno. 866 01:19:56,000 --> 01:20:00,010 SADA SAMO SIDI OVDJE. KAKAV NERED. 867 01:20:00,029 --> 01:20:04,170 LIFT UP. LIFT UP. JUST LIFT UP. 868 01:20:04,189 --> 01:20:08,090 [ gušenje, naprezanje ] 869 01:20:08,109 --> 01:20:10,170 [ Grunting ] 870 01:20:14,000 --> 01:20:17,229 [ mrmljanje ] 871 01:20:23,130 --> 01:20:26,159 [ zadihano ] 872 01:20:31,050 --> 01:20:34,000 O, ISUSE. 873 01:20:46,050 --> 01:20:49,140 DA. DA. 874 01:21:03,020 --> 01:21:06,159 [stenjanje, dahtanje] 875 01:21:16,039 --> 01:21:21,149 PA, VIC, BAR TI MORAŠ UMRETI U SVOJOJ ODJEĆI. 876 01:21:21,170 --> 01:21:23,130 TO JE NEŠTO. 877 01:21:27,079 --> 01:21:29,069 [ Vrata se otvaraju ] 878 01:21:39,050 --> 01:21:41,069 [ Registracija zveckanje ] 879 01:21:41,090 --> 01:21:43,119 IMA LI POZIVA? DA. 880 01:21:43,140 --> 01:21:45,220 NEKO OD UPRAVA POLICIJE. 881 01:21:46,000 --> 01:21:47,210 Na tvom je stolu. 882 01:21:51,069 --> 01:21:55,020 UH, KARTE ZA PARKIRANJE. 883 01:21:55,039 --> 01:21:58,079 NO. NEŠTO O RIZIMA. 884 01:22:06,189 --> 01:22:09,119 [ zvoni telefonska linija ] 885 01:22:09,140 --> 01:22:12,140 [ Recording: Woman's Voice ] HVALA NA ZVU AIR FRANCE. 886 01:22:12,159 --> 01:22:16,079 [ govori francuski ] 887 01:22:16,100 --> 01:22:19,170 FOR INFORMATION AND RESERVATIONS NA NASEM SLJEDEĆEM LETU... 888 01:22:19,189 --> 01:22:23,000 U 8:00 AM FROM NEW YORK'S KENNEDY AIRPORT, 889 01:22:23,020 --> 01:22:25,109 MOLIMO PRITISNITE "2." 890 01:22:25,130 --> 01:22:29,109 FOR RECORDED INFORMATION, PRITISNITE "3." 891 01:23:44,170 --> 01:23:46,210 [ Pucanje granate ] 892 01:23:54,109 --> 01:23:57,079 [ Motor startuje ] 893 01:24:08,060 --> 01:24:10,130 JASON. 894 01:24:13,010 --> 01:24:16,090 ČEKAJ. Moram da razgovaram sa tobom. 895 01:24:16,109 --> 01:24:18,130 TO SMO VEĆ UČINILI. 896 01:24:18,149 --> 01:24:21,130 HE STOLE IT FROM MRS. REESE. 897 01:24:30,119 --> 01:24:34,170 [ Gabriela ] Nekada sam joj pomogla da ga obuče. 898 01:24:34,189 --> 01:24:37,159 SHE COULDN'T DO THE HOOK WITH HER NAILS. 899 01:24:41,069 --> 01:24:45,079 I ALWAYS WANTED TO SEE WHAT IT WOULD FEEL LIKE AROUND MY NECK. 900 01:24:47,119 --> 01:24:49,149 I NEVER DID. 901 01:24:49,170 --> 01:24:52,180 NOW THEY'RE KRIVIT ĆE ME. 902 01:25:19,210 --> 01:25:21,220 MOVE YOUR HAIR. 903 01:25:31,149 --> 01:25:34,140 [ smijeh ] 904 01:25:34,159 --> 01:25:36,149 IT'S HEAVY. 905 01:25:52,100 --> 01:25:54,149 THEY'RE BEAUTIFUL. 906 01:26:00,130 --> 01:26:05,220 MOJA MAJKA UVIJEK KAŽE, „DOVOLJNO ZARADI ANY WOMAN BEAUTIFUL." 907 01:26:08,100 --> 01:26:10,100 YOUR MOTHER'S WRONG. 908 01:26:15,210 --> 01:26:20,149 JASON. JASON, LET'S JUST GO. 909 01:26:20,170 --> 01:26:22,170 I'M NOT KEEPING IT. 910 01:26:29,189 --> 01:26:33,079 PREDAJEM GA... KAD SAM SPREMNA. 911 01:26:43,079 --> 01:26:45,100 ŠTA JE OVO? 912 01:26:45,119 --> 01:26:47,210 THERE'S A STONE MISSING. 913 01:26:47,229 --> 01:26:50,069 KUPIO SAM BROD. 914 01:26:54,189 --> 01:26:58,060 ONDA SE NE pretvaraj BOLJI SI OD MENE. 915 01:27:02,039 --> 01:27:04,029 Nisam. 916 01:27:41,069 --> 01:27:44,039 Moram da se javim NEKI PRIBOR. 917 01:27:44,060 --> 01:27:46,220 VRAĆAM SE NA BROD NA KRAJU DANA. 918 01:27:47,000 --> 01:27:50,060 - OK. - MOŽDA SE VIDIMO. 919 01:27:52,199 --> 01:27:55,180 NIJE MI TAKO LAKO. 920 01:27:55,199 --> 01:27:58,010 ZNAM TO. 921 01:28:32,180 --> 01:28:35,109 [ Telefon zvoni ] 922 01:28:38,130 --> 01:28:40,229 [ zvonjenje se nastavlja ] 923 01:28:49,000 --> 01:28:52,069 - UH-HUH. - NAŠAO sam. 924 01:28:52,090 --> 01:28:55,069 DOBRE VIJESTI, DUŠO. 925 01:28:57,060 --> 01:28:59,180 DOĐITE BRZO. 926 01:29:20,020 --> 01:29:22,039 JESTE LI SIGURAN ON NIJE OVDJE? 927 01:29:22,060 --> 01:29:24,119 Rekla sam ti. ON IMA STVARI. 928 01:29:24,140 --> 01:29:26,140 DA, TAKO. 929 01:29:48,189 --> 01:29:51,199 OVDJE JE. 930 01:29:54,050 --> 01:29:56,210 - NIJE OVDE. - ŠTA? 931 01:29:56,229 --> 01:30:00,000 - Rekao sam da NIJE OVDE. - POGLEDAJ S DRUGE STRANE. 932 01:30:07,180 --> 01:30:09,180 [ Zatvara patentni zatvarač ] 933 01:30:09,199 --> 01:30:13,069 [ dahtanje, mrmljanje ] 934 01:30:16,060 --> 01:30:18,090 ZDRAVO, ALEX. 935 01:30:24,000 --> 01:30:26,149 NAMJESTAO SI MI! ŠTA? 936 01:30:26,170 --> 01:30:29,229 [ vrišti ] ZNAO JE DA ĆU TE NAZVATI. 937 01:30:30,010 --> 01:30:32,069 - IMAO SI IZBOR. - Ne, nisam. 938 01:30:32,090 --> 01:30:34,189 [ nasmije se ] 939 01:30:34,210 --> 01:30:37,210 ŽELITE TAKO LOŠE? 940 01:30:41,199 --> 01:30:44,000 UZMI. BEZI OVDE. 941 01:30:45,140 --> 01:30:49,079 KLJUČ JE U KAMIONU. 942 01:30:51,029 --> 01:30:54,000 UZMI JEBENU STVAR! 943 01:30:56,029 --> 01:30:58,149 GO. GO! 944 01:30:58,170 --> 01:31:02,029 - ON ĆE DUVATI RUPU U MOJIM UTRVAMA! - NE MREĆI! 945 01:31:02,050 --> 01:31:06,170 - NE RADI OVO. - JESI. 946 01:31:06,189 --> 01:31:11,020 NO. NE OVAKO. OVO JE IZVRŠENJE. 947 01:31:15,010 --> 01:31:18,020 [ drhti ] 948 01:31:18,039 --> 01:31:20,109 [ Oboje grcaju ] 949 01:31:49,140 --> 01:31:51,189 [ Pucanje granate ] 950 01:32:08,069 --> 01:32:11,159 [ zadihano ] 951 01:32:14,140 --> 01:32:16,149 GABBY? 952 01:32:18,210 --> 01:32:21,020 GABBY! 953 01:32:37,159 --> 01:32:41,020 [ vrište ] 954 01:33:26,199 --> 01:33:29,130 [ zadihano ] 955 01:33:39,029 --> 01:33:42,119 [ stenje, dahta ] 956 01:33:48,180 --> 01:33:52,060 ZAŠTO SAMO NE IDI NA BROD I ODLAZI. 957 01:33:52,079 --> 01:33:55,020 DUSTITE DA RISKIM. 958 01:33:55,039 --> 01:33:57,149 UZELI STE VEĆ DOVOLJNO ŠANSE. 959 01:33:59,100 --> 01:34:03,020 TREBA TI DOKTOR. 960 01:34:08,229 --> 01:34:13,029 [ Žena na radiju, Nejasno ] 961 01:34:17,119 --> 01:34:20,050 Oh, moj Bože. 962 01:34:20,069 --> 01:34:24,029 ŠTA SE DESILO? ALEX! [ stenje ] 963 01:34:24,050 --> 01:34:26,000 POMOGNI MI USTANU. NO. 964 01:34:26,020 --> 01:34:27,149 POMOZITE MI USTANU! MOLIM VAS, ALEX, NE. 965 01:34:27,170 --> 01:34:30,079 MOLIM VAS, MOŽEMO USPJETI U AUTO, DUŠO. ALEX, NO. 966 01:34:30,100 --> 01:34:34,180 DUŠO, ZNAO sam-- ZNALA SAM DA ĆEŠ-- ZNAO SAM TE-- 967 01:34:34,199 --> 01:34:36,149 [ Nastavlja stenje ] 968 01:34:36,170 --> 01:34:39,130 UZMI. HUH? 969 01:34:41,050 --> 01:34:45,159 MISLIO SAM DA TO ŽELIM, ALI NEMAM. 970 01:34:45,180 --> 01:34:48,229 [ zadihano ] NISI TAKO GLUPA. 971 01:34:50,149 --> 01:34:52,229 DA, JESAM. 972 01:35:01,140 --> 01:35:04,000 NE MOŽEŠ GA TAKO OSTAVITI TAKO. 973 01:35:04,020 --> 01:35:08,060 IMA HITNA POMOĆ NA PUTU. Ne čekam. 974 01:35:23,109 --> 01:35:26,039 Ne bi trebao ni ti. 975 01:35:29,170 --> 01:35:32,000 TREBATE POŽURITI. 976 01:35:40,180 --> 01:35:43,149 [ Motor startuje ] 977 01:35:53,199 --> 01:35:57,100 [ Sirena Vailing ] 978 01:36:05,199 --> 01:36:10,130 [ Nastavlja stenje ] 979 01:36:10,149 --> 01:36:14,029 [ Sirena nastavlja zavijati ] 980 01:36:14,050 --> 01:36:16,220 [ nasmije se ]